SUPREME COURT CRIMINAL APPEAL BOARD OF
Process
25,166
not
Bogotá, DC, 24 January, two thousand seven. Magistrate
: Dr. Siegfried ESPINOSA PÉREZ
Approved Minutes No. 06
SEEN
The Court finds the ordinary remedy of appeal filed by the Attorney-Delegate to the Third Judicial District Court of Manila, against the sentence handed down on January 30, 2006 by the court, by which acquitted the defendant of OLGA PATRICIA CARDONA DUKE as the Fiscal First Sectional Chinchiná (Caldas) attached to the Prosecution Office Directorate of Manila, on charges of embezzlement and malfeasance by negligent action.
FACTS AND ACTION LITIGATION
On assignment made on 7 July 2003, the processed OLGA PATRICIA DUQUE CARDONA, by then Attorney 1st Sectional Chinchiná, received the proceedings filed under the number 7582 for the crime of drug trafficking, that appear as syndicated CHESTNUT LADINO LUIS GONZAGA, delivered, also with 130 grams of substance-marijuana-plant, 14 wraps of the same substance in newspaper and the amount of two hundred and fourteen 1150 pesos ($ 214,150, oo) in cash in different denominations.
also by assignment, the prosecutor involved, received on July 21, 2003, 7640 filed by the concurrence of crimes and aggravated theft and illegal possession of weapons, being accused HERMAN NICHOLAS G. GONZALEZ, MAURICIO N. and others, events in which members of the police seized firearms, wrist watches for man and woman and a black bag containing clothing and other items, as well as the sum of two hundred and twenty-six thousand dollars ($ 226,000 , oo), also in cash, resulting from the assault of a public service vehicle.
assured Attorney The items were received by the Judicial Assistant DORIS TORRES BLANCA QUINTERO, that were stored in the safe and he was about to decide on a background of the proceedings, sought judicial circulating this servant, who informed the lack of money specified above, which were in plastic pouches, sealed and labeled with the corresponding case number.
CONSIDERATIONS OF THE COURT
In accordance with laid down in Article 204 of the Criminal Procedure Code, the jurisdiction of the Court address this issue is restricted to what was being appealed and what is inseparable connection with it. About
culpable peculation
commits the crime of embezzlement culpable, according to Article 400 of the Penal Code, "public servant who over state assets or businesses or institutions in which it takes part, or goods individuals whose administration or custody has confided it there or sometimes because of their duties, because that leads to misplaced, lost or damaged ... "behavior that results duly attested 'imprisonment for one (1) a three (3) years, a fine of ten (10) to fifty (50) wages legal minimum monthly wage and disqualification from public office for the same period indicated. "
According to the description of the typical figure for the crime of embezzlement fault, from the objective point of view, requires not only having the quality of public servant of the plaintiff, that the case is sufficiently proved by including the appointment resolution No. 00247 of February 11, 2003 issued by the Attorney General's Office, and the deed in Manizales February 25, 2003 to the Director Administrative and Financial Section of the Attorney General's Office, but additionally, of negligence, negligence, breach of regulations, lack of attention, the objects placed in their care are misplaced, lost or damaged in whole or in part, that is to blame the determining factor in the degradation, deterioration or loss of property subject to custody by the public servant.
Under Article 23 of the Penal Code, the fault occurs "when the result is typically a result of the breach of the duty of care target and the agent should have foreseen to be expected, or having planned, hoping to avoid" mandate fallador forces the concrete to establish the context within which developed events and through an evaluative process ex ante and ex post, whether such behavior can be attributed to the processing.
This analysis is essential, while only criminalizes conduct in the moment it joins the public servant because of the loss or misplacement of the material object placed in their care, through a legal mandate that can be through a regulation, because in its absence, it is clear the lack of a structural element for the action to be taken as legally relevant, and then adapt to the demands dogmatic for the specific case requires the crime of embezzlement culpable. The
nexo causal entre la conducta culposa y la pérdida del objeto material bajo custodia, constituye un condicionamiento imprescindible para determinar la presencia del hecho punible de esta naturaleza, por cuanto que si bien existe una conducta imprudente, pero una acción dolosa de un tercero supera los obstáculos y barreras adecuadas a un contexto social y cultural determinado, indefectiblemente no podrá reconocerse este resultado final como la derivación causal de la conducta culposa del servidor público.
En reciente pronunciamiento esta Sala sostuvo:
“2. Tipo penal que exige la presencia de un sujeto activo cualificado comoquiera que tiene que ostentar la condición de empleado oficial (hoy servidor público); who with his conduct must cause the disappearance, loss or damage to property under its administration, possession or custody by reason (or opportunity) of its functions, a result that should arise as the result of negligent or reckless act or, and mediating causal relationship between the determination or reckless conduct and loss, loss of or damage to property.
"4. Regulation with which the legislation was in line with the jurisprudence of this court that the breach had been claiming that the objective duty of care was the key criterion for charging on the reckless crimes.
4.1. So then, the target rate from the offense be composed of the elements that make up the factual or descriptive rather than normative.
4.1.1. The subject may be indefinite or qualified embezzlement as with the required culpable public servant status.
4.1.2. The action, resulting in the execution of a behavior aimed at obtaining a different result under the appropriate type.
4.1.3. Requires the presence of a physical result is not known and loved by the author, who served as a starting point to identify target elucidated. This means it will be exceptional for a type of this class without material result.
4.1.4. The violation of objective duty of care. The author must engage in the behavior as would a reasonable and prudent person put in place the agent, so if you do not work under such requirements violate the objective duty of care.
element with which it is intended that compliance with the requirements of care decrease the level of risk to the legal with the performance of hazardous activities, which is known as the tolerable risk (in areas such as traffic, medicine and work).
Given that there is a list of duties of care, the judicial officer must go to the various sources that indicate the configuration of the breach of duty of care in each case. Among them:
"4.1.4., Rules of legal order pertaining to land transport, maritime, air, water, and labor regulations aimed at disciplining the smooth running of the sources of risk.
4.1.4.2. The principle of trust that arises from this instrument, and that is that they behave in traffic in accordance with the rules can and must trust that all participants in the same traffic will too, unless that in substance it may be assumed otherwise.
"maxim extends to the areas of work served by the division of functions and areas of everyday life, in which the act of individuals depends on the behavior assumed by others.
"4.1.4.3. The criterion of the average man, because of which the judicial officer may assess the behavior compared with what would have been a prudent and diligent man in the position of the author. If the subject come from the agent remains within those parameters there is no violation of the duty of care, but whether the proceed beyond recklessness always converge other typical budgets.
4.1.4. Causal link or nexus determination. The transgression the objective duty of care and the typical result must be linked by a relation of determination, ie the violation should produce the result.
4.2. Subjective. It is clear the presence subjective content in the offense reckless, they are:
4.2.1. Volitional aspect. The typical result should not be understood by the will, or covering must do so with a different causal agent who scheduled.
4.2.2. Cognitive aspect. Requires the possibility of knowing the danger that the conduct poses to the legal and predict the outcome under this cognition. "(Second Instance Judgement. January 19, 2006 Rad. 19 746)
However, in the case Specifically, for the appellant there was a contradiction between the claim by DUKE CARDONA PATRICIA OLGA processed and investigation, inasmuch as the report asserts that the monies were received in the Prosecutor's Office in the following order: July 21, 2003 the sum of $ 226,000, oo in the filed 7640, initiated by the crimes and aggravated theft and illegal possession of firearms, on 7 July of that same year received the sum of $ 214,150, oo, in the filed 7582 advance for the crime of bearing and trafficking of drugs, which were delivered to Mrs. WHITE DORIS TORRES, who served as court clerk of the Prosecutor's Office to be deposited in the safe located in the secretariat of the unit.
For the appellant's explanation of the accused constitutes a breach of truth and therefore there is no assurance that these values \u200b\u200bhad effectively into the safe, so it keeps its original position, namely that these values \u200b\u200bnever admitted it, using the same arguments outlined in the indictment, which reproduced in its entirety.
This way of sustaining the appeal, as correctly stated in their respective non-recurring allegations, it lacks a clear explanation or reason for showing the formation of the sentencing trial, the defect in the construction of the syllogism, in the presence postulates misleading, or improper handling of the rules of experience, or understanding that the elements which gave a high degree suasive to the evidence to reach to the wrong conclusion that, indeed, had seized the values \u200b\u200bentering the safe that had the prosecution in the joint secretariat.
In its ruling, the Court of the manifestation of the defendant, who in his testimony said he had not seen the exact moment they were introduced these values \u200b\u200bin the safe and the same WHITE DORIS TORRES QUINTERO, who but had agreed initially that the money had remained in a briefcase, she pulled him out of there to deposit it in the safe. Here the sentencing
set to true the introduction of cash into the safe, from safe considering the statements made both by the defendant, as his judicial assistant.
This proved not accept the appellant because the two versions agreed that the monies were in containers that did not pay minimum security. Note that, without establishing the cause or the reason for his argument, says that initial irregular situation lasted until the time came the loss of money.
For fiscal observers are not ratify the entry of money in the safe and for that reason, the court could hardly use such an expression, the existence of witnesses, to prove this fact, which trial had never occurred.
The above statement is unfounded, because on this particular point LUIS GONZAGA said Marin, who in his testimony, said: "What I said was that the money had been kept in the safe through its employee WHITE DORIS and I knew she was the key, gave me no further details as to the custody of the money is concerned, that was last year, I do not remember the exact date ...".
DORIS TORRES BLANCA QUINTERO, as a judicial assistant, for his part said: "Since the July 28 or 29 that were saved this money, until late September or early October, used the safe, not opened at all, I noticed the loss of that money because we were investigating a gentleman consignment of drugs who had seized about $ 32,000, and the Lord asked him hand over the money ... ".
Idarraga OSCAR HERNANDEZ, an employee of the Prosecution Unit at the time of the incident, said he found the jar in which it was saved some money, and be the person responsible for opening the safe in the absence of DORIS TORRES BLANCA. Similarly, the interrogársele if he knew that the money had been deposited in the safe, he replied: "That I have no knowledge." ISABEL CRISTINA
MARULANDA Otalvaro, judicial investigative body servant, in an affidavit, referring to the point of investigation, gave the following answer: "No, she specifically, comments heard several versions of what happened, said a few workers they were doing some work that could that had to do something in the fact that the money had remained in the safe and not explaining what had happened, I heard that money was never included in the safe. "
According to this view of evidence, can be broadly defined as witness the natural person who, before a competent authority, recalls and transmits orally, the memories you have about certain facts for which he is interrogated.
On this concept we can say, then, that the persons named in advance, are witnesses to any of the categories, what happened to the money and its approximate location at the time of his disappearance, by providence so that he could witnesses refer to a plural form, and on this basis, the approach of the appellant fails to demonstrate the rational argument illogical, and so the criticism is unfounded and, therefore, the event declared in the statement remains intact in the tax detriment maverick approach.
However, the appellant, having made the above criticism, leaving the text of the sentence and focuses on support of its challenge to the long transcript of the arguments in the indictment filed against the processed DUKE CARDONA, without stopping to verify the validity and timeliness of repairs, which do not include or include new factors arising once held the trial stage, which were built several forms of evidence, whose contents have taken into account in order to verify whether there variation or accuracy of any of the aspects that allowed his historical reconstruction.
The second argument advanced by the appellant rests that it is unacceptable that the monitoring function and duty of care which was available to the law the defendant, never had a demo material, signaling that based on the testimony itself DORIS TORRES BLANCA QUINTERO, who argued that from time that the monies were kept in the safe, ie, about 28 or July 29, 2003, was never opened until September, when there was the need to deposit a further sum of money seized, when to which she was warned her disappearance.
This argument is undermined when the court ruling states that the officer charged, the time to give the order to the judicial assistant that deposited the money in the safe, fulfilled the objective duty of care.
to the District Attorney this work has had to develop one's personally involved, believing that the only way to comply with the spirit of the provision which imposed the care and custody of assets, however, and as well noted by the court, the multiplicity of functions to be performed allowed the prosecutor seeks to allocate tasks to achieve greater efficiency in the task entrusted to him by so that if subsequently found or if the money remained deposited in the ark of safety, duty of care required by the provision was already saved by the order had to be appropriate to their custody and security, in regard to the principle of trust that prevails in these events, as would be cumbersome for any thorough than checking the daily tasks assigned to each of its employees , because indeed, they have their purpose in the task easier by law to judicial officers.
Under these conditions, the proposals presented by the prosecutor fail to affect the structure of the sentence, while his thesis show no nonsense in the formation of judgments made by the Court, so that should keep the decision in this regard fallador for instance.
In light of the foregoing, THE SUPREME COURT OF JUSTICE, Criminal Court of Cassation, to administer justice on behalf of the Republic and by authority of law,
RESOLVED
Confirm Case January 30, 2006, issued by Superior Court Judicial District of Manipur, through which OLGA PATRICIA DUQUE acquitted Cardona of the charges that were made for crimes of embezzlement and malfeasance by negligent action, allegedly committed in the exercise of the office of Fiscal First Sectional Chinchiná (Caldas)
Cópiese, report, go back to the Court of origin and enforcement.
ALFREDO QUINTERO GÓMEZ
In accordance with laid down in Article 204 of the Criminal Procedure Code, the jurisdiction of the Court address this issue is restricted to what was being appealed and what is inseparable connection with it. About
culpable peculation
commits the crime of embezzlement culpable, according to Article 400 of the Penal Code, "public servant who over state assets or businesses or institutions in which it takes part, or goods individuals whose administration or custody has confided it there or sometimes because of their duties, because that leads to misplaced, lost or damaged ... "behavior that results duly attested 'imprisonment for one (1) a three (3) years, a fine of ten (10) to fifty (50) wages legal minimum monthly wage and disqualification from public office for the same period indicated. "
According to the description of the typical figure for the crime of embezzlement fault, from the objective point of view, requires not only having the quality of public servant of the plaintiff, that the case is sufficiently proved by including the appointment resolution No. 00247 of February 11, 2003 issued by the Attorney General's Office, and the deed in Manizales February 25, 2003 to the Director Administrative and Financial Section of the Attorney General's Office, but additionally, of negligence, negligence, breach of regulations, lack of attention, the objects placed in their care are misplaced, lost or damaged in whole or in part, that is to blame the determining factor in the degradation, deterioration or loss of property subject to custody by the public servant.
Under Article 23 of the Penal Code, the fault occurs "when the result is typically a result of the breach of the duty of care target and the agent should have foreseen to be expected, or having planned, hoping to avoid" mandate fallador forces the concrete to establish the context within which developed events and through an evaluative process ex ante and ex post, whether such behavior can be attributed to the processing.
This analysis is essential, while only criminalizes conduct in the moment it joins the public servant because of the loss or misplacement of the material object placed in their care, through a legal mandate that can be through a regulation, because in its absence, it is clear the lack of a structural element for the action to be taken as legally relevant, and then adapt to the demands dogmatic for the specific case requires the crime of embezzlement culpable. The
nexo causal entre la conducta culposa y la pérdida del objeto material bajo custodia, constituye un condicionamiento imprescindible para determinar la presencia del hecho punible de esta naturaleza, por cuanto que si bien existe una conducta imprudente, pero una acción dolosa de un tercero supera los obstáculos y barreras adecuadas a un contexto social y cultural determinado, indefectiblemente no podrá reconocerse este resultado final como la derivación causal de la conducta culposa del servidor público.
En reciente pronunciamiento esta Sala sostuvo:
“2. Tipo penal que exige la presencia de un sujeto activo cualificado comoquiera que tiene que ostentar la condición de empleado oficial (hoy servidor público); who with his conduct must cause the disappearance, loss or damage to property under its administration, possession or custody by reason (or opportunity) of its functions, a result that should arise as the result of negligent or reckless act or, and mediating causal relationship between the determination or reckless conduct and loss, loss of or damage to property.
"4. Regulation with which the legislation was in line with the jurisprudence of this court that the breach had been claiming that the objective duty of care was the key criterion for charging on the reckless crimes.
4.1. So then, the target rate from the offense be composed of the elements that make up the factual or descriptive rather than normative.
4.1.1. The subject may be indefinite or qualified embezzlement as with the required culpable public servant status.
4.1.2. The action, resulting in the execution of a behavior aimed at obtaining a different result under the appropriate type.
4.1.3. Requires the presence of a physical result is not known and loved by the author, who served as a starting point to identify target elucidated. This means it will be exceptional for a type of this class without material result.
4.1.4. The violation of objective duty of care. The author must engage in the behavior as would a reasonable and prudent person put in place the agent, so if you do not work under such requirements violate the objective duty of care.
element with which it is intended that compliance with the requirements of care decrease the level of risk to the legal with the performance of hazardous activities, which is known as the tolerable risk (in areas such as traffic, medicine and work).
Given that there is a list of duties of care, the judicial officer must go to the various sources that indicate the configuration of the breach of duty of care in each case. Among them:
"4.1.4., Rules of legal order pertaining to land transport, maritime, air, water, and labor regulations aimed at disciplining the smooth running of the sources of risk.
4.1.4.2. The principle of trust that arises from this instrument, and that is that they behave in traffic in accordance with the rules can and must trust that all participants in the same traffic will too, unless that in substance it may be assumed otherwise.
"maxim extends to the areas of work served by the division of functions and areas of everyday life, in which the act of individuals depends on the behavior assumed by others.
"4.1.4.3. The criterion of the average man, because of which the judicial officer may assess the behavior compared with what would have been a prudent and diligent man in the position of the author. If the subject come from the agent remains within those parameters there is no violation of the duty of care, but whether the proceed beyond recklessness always converge other typical budgets.
4.1.4. Causal link or nexus determination. The transgression the objective duty of care and the typical result must be linked by a relation of determination, ie the violation should produce the result.
4.2. Subjective. It is clear the presence subjective content in the offense reckless, they are:
4.2.1. Volitional aspect. The typical result should not be understood by the will, or covering must do so with a different causal agent who scheduled.
4.2.2. Cognitive aspect. Requires the possibility of knowing the danger that the conduct poses to the legal and predict the outcome under this cognition. "(Second Instance Judgement. January 19, 2006 Rad. 19 746)
However, in the case Specifically, for the appellant there was a contradiction between the claim by DUKE CARDONA PATRICIA OLGA processed and investigation, inasmuch as the report asserts that the monies were received in the Prosecutor's Office in the following order: July 21, 2003 the sum of $ 226,000, oo in the filed 7640, initiated by the crimes and aggravated theft and illegal possession of firearms, on 7 July of that same year received the sum of $ 214,150, oo, in the filed 7582 advance for the crime of bearing and trafficking of drugs, which were delivered to Mrs. WHITE DORIS TORRES, who served as court clerk of the Prosecutor's Office to be deposited in the safe located in the secretariat of the unit.
For the appellant's explanation of the accused constitutes a breach of truth and therefore there is no assurance that these values \u200b\u200bhad effectively into the safe, so it keeps its original position, namely that these values \u200b\u200bnever admitted it, using the same arguments outlined in the indictment, which reproduced in its entirety.
This way of sustaining the appeal, as correctly stated in their respective non-recurring allegations, it lacks a clear explanation or reason for showing the formation of the sentencing trial, the defect in the construction of the syllogism, in the presence postulates misleading, or improper handling of the rules of experience, or understanding that the elements which gave a high degree suasive to the evidence to reach to the wrong conclusion that, indeed, had seized the values \u200b\u200bentering the safe that had the prosecution in the joint secretariat.
In its ruling, the Court of the manifestation of the defendant, who in his testimony said he had not seen the exact moment they were introduced these values \u200b\u200bin the safe and the same WHITE DORIS TORRES QUINTERO, who but had agreed initially that the money had remained in a briefcase, she pulled him out of there to deposit it in the safe. Here the sentencing
set to true the introduction of cash into the safe, from safe considering the statements made both by the defendant, as his judicial assistant.
This proved not accept the appellant because the two versions agreed that the monies were in containers that did not pay minimum security. Note that, without establishing the cause or the reason for his argument, says that initial irregular situation lasted until the time came the loss of money.
For fiscal observers are not ratify the entry of money in the safe and for that reason, the court could hardly use such an expression, the existence of witnesses, to prove this fact, which trial had never occurred.
The above statement is unfounded, because on this particular point LUIS GONZAGA said Marin, who in his testimony, said: "What I said was that the money had been kept in the safe through its employee WHITE DORIS and I knew she was the key, gave me no further details as to the custody of the money is concerned, that was last year, I do not remember the exact date ...".
DORIS TORRES BLANCA QUINTERO, as a judicial assistant, for his part said: "Since the July 28 or 29 that were saved this money, until late September or early October, used the safe, not opened at all, I noticed the loss of that money because we were investigating a gentleman consignment of drugs who had seized about $ 32,000, and the Lord asked him hand over the money ... ".
Idarraga OSCAR HERNANDEZ, an employee of the Prosecution Unit at the time of the incident, said he found the jar in which it was saved some money, and be the person responsible for opening the safe in the absence of DORIS TORRES BLANCA. Similarly, the interrogársele if he knew that the money had been deposited in the safe, he replied: "That I have no knowledge." ISABEL CRISTINA
MARULANDA Otalvaro, judicial investigative body servant, in an affidavit, referring to the point of investigation, gave the following answer: "No, she specifically, comments heard several versions of what happened, said a few workers they were doing some work that could that had to do something in the fact that the money had remained in the safe and not explaining what had happened, I heard that money was never included in the safe. "
According to this view of evidence, can be broadly defined as witness the natural person who, before a competent authority, recalls and transmits orally, the memories you have about certain facts for which he is interrogated.
On this concept we can say, then, that the persons named in advance, are witnesses to any of the categories, what happened to the money and its approximate location at the time of his disappearance, by providence so that he could witnesses refer to a plural form, and on this basis, the approach of the appellant fails to demonstrate the rational argument illogical, and so the criticism is unfounded and, therefore, the event declared in the statement remains intact in the tax detriment maverick approach.
However, the appellant, having made the above criticism, leaving the text of the sentence and focuses on support of its challenge to the long transcript of the arguments in the indictment filed against the processed DUKE CARDONA, without stopping to verify the validity and timeliness of repairs, which do not include or include new factors arising once held the trial stage, which were built several forms of evidence, whose contents have taken into account in order to verify whether there variation or accuracy of any of the aspects that allowed his historical reconstruction.
The second argument advanced by the appellant rests that it is unacceptable that the monitoring function and duty of care which was available to the law the defendant, never had a demo material, signaling that based on the testimony itself DORIS TORRES BLANCA QUINTERO, who argued that from time that the monies were kept in the safe, ie, about 28 or July 29, 2003, was never opened until September, when there was the need to deposit a further sum of money seized, when to which she was warned her disappearance.
This argument is undermined when the court ruling states that the officer charged, the time to give the order to the judicial assistant that deposited the money in the safe, fulfilled the objective duty of care.
to the District Attorney this work has had to develop one's personally involved, believing that the only way to comply with the spirit of the provision which imposed the care and custody of assets, however, and as well noted by the court, the multiplicity of functions to be performed allowed the prosecutor seeks to allocate tasks to achieve greater efficiency in the task entrusted to him by so that if subsequently found or if the money remained deposited in the ark of safety, duty of care required by the provision was already saved by the order had to be appropriate to their custody and security, in regard to the principle of trust that prevails in these events, as would be cumbersome for any thorough than checking the daily tasks assigned to each of its employees , because indeed, they have their purpose in the task easier by law to judicial officers.
Under these conditions, the proposals presented by the prosecutor fail to affect the structure of the sentence, while his thesis show no nonsense in the formation of judgments made by the Court, so that should keep the decision in this regard fallador for instance.
In light of the foregoing, THE SUPREME COURT OF JUSTICE, Criminal Court of Cassation, to administer justice on behalf of the Republic and by authority of law,
RESOLVED
Confirm Case January 30, 2006, issued by Superior Court Judicial District of Manipur, through which OLGA PATRICIA DUQUE acquitted Cardona of the charges that were made for crimes of embezzlement and malfeasance by negligent action, allegedly committed in the exercise of the office of Fiscal First Sectional Chinchiná (Caldas)
Cópiese, report, go back to the Court of origin and enforcement.
ALFREDO QUINTERO GÓMEZ
SUPREME COURT CRIMINAL APPEAL BOARD OF
Process
not
24,638 Bogota DC, (24) January, two thousand seven (2007) Magistrates
Speakers: Dr. Alfredo Gomez
Dr. JORGE LUIS QUINTERO QUINTERO
MILANÉS
Approved Minutes No. 06
VIEW:
the Board decides appeals timely filed and supported by the prosecution and the defense of the accused, against the decision of August 12, 2005 , under which the Superior Court of Bogota, acquitted Dr. Elba Bermudez CALDERON, Deputy Prosecutor 253 Criminal Courts Circuit wrongful conduct of embezzlement. FACTS
On 5 June 2001, the Bogotá Metropolitan Police detained at the airport to the city Dorado ANDRES CAMACHO DAVID BRANDON, as he prepared to board a Iberia Airlines flight bound for Madrid (Spain) and who their bodies were found in 101 capsules of cocaine happy.
In the face of flagrant was withheld available to the Prosecutor's Office at 327 Municipal criminal judges, along with 1300 dollars (U.S. $ 1,300) that were seized. Open
instruction and during the investigative hearing, the accused, proceedings were forwarded to the office assignments Prosecution Office Directorate, shall bear the tax research to branch 253, Dr. Elba Bermudez CALDERON.
The official take cognizance of the action on June 12, 2001, resolved legal status the same day and in the relevant part of Providence in the section "OTHER FINDINGS", recorded in the fourth point after taking photocopies to notes seized, the money would be reflected in the Bank of the Republic. In the operative paragraphs made no mention of this order, nor any activity ahead of the secretariat, headed to enforce this provision.
When Dr. Elba Bermudez Calderon was enjoying a vacation, his replacement, Dr. Gustavo Pérez Delgado noted that the money had not been related in the letter of the Attorney-compassionate local 327, which is why, 16 July 2001 this office sent a letter to court requesting the sending of dollars.
Once returned to his duties, Dr. Elba Bermudez CALDERON, was informed of the loss of currency, a fact that led her to file criminal charges on August 21, 2001. CONSIDERATIONS
In accordance with Article 204 of the Act 600 of 2000, the Board will initially address the reasons for dissent brought it up by the defender, referring to the repeal of which was the subject of Article 137 of Decree Law 100 of 1980 with the enactment of Act 599 of 2000 and then, develop the theme postulated by prosecutors about the embezzlement check culpable former head of the judicial official as follows:
1 - Among the most important constitutional principles in criminal matters is the principle of legality, enshrined in Article 29 of the Constitution and reiterated in Article 6 of Law No. 599 of 2000, alluding to the expression that no one can be tried only upon pre-existing law to act against him.
is therefore the principle of legality, the main limit imposed by the social state of law for the exercise of its punitive power, as no crime or penalty without a law so clearly defined, this rule constitutes a guarantee fundamental individual, manifested in the prohibition of retroactive application of legal rules that create or increase criminal penalties.
However, in criminal matters can postulate exempt under the principle of lenity, under which, the application of the law can be retroactive or ultractiva. Indeed, while the first event the new law comes into force situations born under the rule of a previous standard, ie, events prior to its entry into force, the second, the statute survives even after legal death, that is, continues to maintain its force at the time, be more beneficial to the accused.
As regards Article 474 of Act 599 of 2000, it decided to repeal the Decree Law 100 of 1980 and other rules that amend and supplement, as it has to do with the consecration of prohibitions and legal mandates, however That measure was materially affected to the crimes that were not included in the new codification, in other words, those who were excluded in his words, a situation that does not happen with those who continued to conduct defined by law 599 of 2000 as a crime, as these remain, and not under the aegis of Decree Law 100 of 1980 but according to the new encoding parameters subject to there established and applied to crimes committed after its effective.
From this perspective, airy stems that the crime of embezzlement culpable referred to in Article 137 of Decree Law 100 of 1980 remained in force in the law 599 of 2000 for its inclusion as a crime under Article 400.
The glaring difference between the two descriptions is that the repealed provision of the code provides the arrest and punishment - six (6) months to two (2) years, while the new set of prison as a punishment - one (1) to three (3) years.
While the Board initially prohijó the thesis that "to the elimination of penalties of imprisonment for the crimes contained in the special part of the current punitive statute, no place to impose a custodial sentence because, under the principle of favorability, it is not possible to apply a penalty that is not contained in the rule that describes the respective conduct and sanctions, nor contained in the current Penal Code not only because it would be obviously more onerous than that provided in the legislation repealed but it can only be applied to crimes committed within their validity " [1] , a re-examination on this point led the Court to reconsider that position to hold:
" .. and in any event, both in the previous Penal Code and the current, the law envisaged imprisonment for culpable peculation, arrest should be retained but reduced their number, as detailed below.
"Indeed, if the fact that legislation was punished by arrest and imprisonment of today, assume that the legislature intended to make more severe punitive consequences qualitatively as increasing body."
"In this event, however, come into play the past and the present regulations, conflict of laws that propels ultractivamente last to use it is more beneficial than that which now governs the issue."
"As is clear in both articles is planned deprivation of liberty, which therefore should be held in the strictest sense because there was no radical decriminalization. And as the former is less burdensome than the current, she should go [2] . "
conclusion, then, be said that it is not feasible to meet the request of the defense effort to obtain cessation of proceedings for BERMÚDEZ ELBA Calderon by atypical behavior because, as has been seen, the conduct described in the repealed provision did not lose the character of crime in the new legislation, the culpable embezzlement exists in our legal system in accordance with article content 400 of the Act 599 of 2000, with corresponding penalties, depending on the time of its commission.
3 - Turning now to analyze the factual assumptions underlying the present process, it is that they were achieved through the loss of U.S. $ 1,300 that came incorporated into an investigation that was ahead for a violation of Act 30 of 1986. In this sense, it go to the relevant provision of Article 137 of Decree Law 100 of 1980, as amended by section 32 of Act 190 of 1995, under which commits the criminal offense of embezzlement culpable:
"A public servant who over state property or companies or institutions in which it takes part, or private property whose administration or custody has been entrusted by virtue of his office, because that leads to misplaced, lost or damaged, light imprisonment of six (6) months to two (2) years, a fine of ten (10) to fifty (50) statutory monthly minimum wage and interdiction of public rights and functions of six (6) months to two (2) years.
criminal
This stands in guilt, is realized when the violation of a duty of care that was required of the author, there is a standard result in unlawful, although it has been hoped to avoid.
The violation of duty of care to refer to a particular person in a specific situation, which has to act with caution and because it has been used to avoid producing a result that goods legally protected affecting [ 3] .
4 - Subject to these guidelines is the Board in the review by the reconstructed historical reality in the process, the former judicial officer yes disregarded the rules of care that was required to observe in the custody of the $ 1,300 that were at his disposal, with the following:
is a fact that at the beginning of this investigation was reached to doubt the arrival of U.S. $ 1,300 to the Attorney-253 Assigned to the Criminal Court of Bogota Circuit, because while employees [4] that were responsible for managing the file during the period that were the proceedings in the Office 327 of the Unit Immediate Reaction Engativá, claimed the money was stapled on pages 10 and 11 of the original book, these claims have weakened with the statement by the technician [5] Appropriations Office of the Prosecution Office Directorate received the process to its corresponding division, who did not dare to confirm the above by their peers, since as explained, before the accumulation of processes come to consider impossible assignment sheet by sheet in order to determine the existence of a few dollars also came not related as elements.
However, this uncertainty was overcome later by the testimony of Emma Yolanda Roa Rojas Mosquera and Eddy Agrippina, technical and judicial assistant prosecutors 253, the order in which legal status is resolved to the accused, and finally, with the syndicate's own statements. Certainly
Emma Roa Yolanda Mosquera, technical judicial office stated: "... to get my hands on the proceedings and review the records I noticed that there were two pages that contain attached U.S. dollars of each other, for that matter in the resolution of legal, under the heading of other determinations, I referred to the money that it had in the process. I projected the legal situation according to my criteria and passed it along with the dossier to Dr. Elba Bermudez CALDERON, I guess she read the draft and signed [6] . "
added that currencies were not sent to the Bank of the Republic because the holder of the office he did not see the importance of recording them immediately, attitude toward which she and the assistant, emphasized the need to do to a possible loss of themselves. Ensures that the money was in the hands of Dr. Elba Bermudez at your desk, why not press it again to carry out the appropriation.
Agrippina in similar terms Eddy Rojas, judicial assistant prosecutors 253, said he saw the dollars in the doctor's office, on the record, which came in white sheets, fan-shaped, filled with staples. Add that on several occasions the officer insisted on the urgency was to appropriate the dollars in the Bank of the Republic, suggested in front of which she ignored, replying: "Do not disturb while I know I have to do " [7]
The resolution by which it was resolved legal status to unions, it appears that in the section on other tests, it was decided to send the dollars to Banco de la Republica [8] "
Dr. Elba Bermudez Calderon bluntly admitted at the inquiry that the dollars came to the First Unit of Public Safety specifically to his office.
It is clear from the evidence reviewed, it can be concluded that the currency did reach the 253 Attorney Assigned to the Circuit Criminal Court of Bogota by Dr. Elba BERMÚDEZ CALDERON, as well, not right when he attends court when questions surrounding this situation, because although the trade-compassionate of measures were omitted to mention the fact remains that this fact is irrelevant and isolated against the other evidence which showed otherwise.
Although Dr. Bermudez has denied having learned of the existence of dollars, the fact is that the process is established that it was she who received the proceedings on 11 June 2001 and signed the resolution of legal status which arranged a shipment of foreign currency to the Bank of the Republic.
Add up to the statements of its subsidiary Emma Yolanda Roa Rojas Mosquera and Agrippina Eddy, who in unison court held that the operator did have in his sight and under his control the dollars under investigation.
And there's more: Dr. Elba Bermudez Calderon was strongly advised by her servants to hasten the steps necessary to appropriate the dollars, suggestions against which said: "And the insistence in order to enter the dollar it was precisely these dollars, but as in the office had dollars from other processes, both Eddy and Yolanda and the three general comment regarding shipping should be done in dollars, not just those who were on this and if he was sure they had them, but the dollars they had no record because the truth since the unit was passed Paloquemao complicated the process of allocation in the Bank that is here in the middle. But I never worried because he had never lost anything [9] "
Look who is the accused himself, who by denying the suggestions made their subordinate from U.S. $ 1,300 relates that they corresponded was another "dollars from other processes," explaining that ultimately allowed is deducted, the habit of keeping money in the office with the complication that was of moving to downtown .
Although the court comes to accept that the prosecutor did have knowledge about the dollars, finds it inappropriate to require acts of custodianship, by tradition that existed in the prosecution of being the legal technician who provided the original book, to solve the status of the accused. Support this proposition, would say, that in the event that this decision was under criminal investigation who would respond would be used and not the owner.
At this point it is essential to establish that the assignment of duties by the judicial officer employees not stripped or exempt from its responsibility to address the matters that the law gave to serve, hence paragraph 5 of Article 153 of Act 270 of 1996, set as a duty "to respond the use of authority" or "the execution of commands you can teach, but in no case be exempt from its responsibility for fulfilling their subordinates. " On this
issue, the Board has long since been holding [10] :
"But if by reason of the circumstances it is compelled to deliver that physical management secretary, remains bound to the custody of material, which will be effective appropriate measures for monitoring and control.
"However, this material custody can not trust either the secretary or any other subordinate officer, even in the event that you need to entrust the possession and physical management, since If so maintain and exercise such care under the relevant acts of surveillance and control. If improperly leaves custody this material, ie it disregards the same, responsibility remains based on the judge, regardless of which corresponds to the one in whom is left. "
While Dr. Elba Bermudez Calderon has tried to shed its responsibility, saying he did not see the dollars because it was she who resolved the status of the accused but the technician, with the above it is clear that this excuse-admitted by the court "is unacceptable to the extent that can not be expected to transfer to other employees, duties and obligations only apply to judicial officers .
was the officer who should answer for dollars seized, not Emma Yolanda Roa, the technician, as she it said in its release.
not share the Board the reasoning of the court as to the questions you have about real understanding by the staff, the fact that not materialize until the order given in the resolution, was ordered its direct responsibility the actual custody of the foreign currency. If the officer left out this function, this was not due to any lack of understanding but to abandon that showed off the need to earmark the money there, confident as she puts it, in that he had never lost anything.
even less reason to suspect testifies of Emma Yolanda Roa and Eddy Agrippina Rojas, because if the accused is not distorted at all their manifestations in terms of the insistence that showed for the recording of dollars that had been made available to the office, then why come to characterize that testimony as reinforced. The official also denied their partners in the version that pertains to the investigation began after he met with them at a gas station located off the premises of the prosecution, in order to discuss the loss of money to put into effect agree on what they would say when they went to make a statement, in summary, there are no substantive reasons leading to the Chamber to detracting from his sayings.
With the above, it is clear that the officer acted negligently because, as discussed, had no less zeal in protecting the money and took no precautions to prevent this is lost, left in total abandonment their fate, especially if, as is clear from his version, he knew the insecurities that recorded the premises where the prosecution functioned, at the office that he shared with two other judicial offices.
For all the foregoing circumstances, the Board revoked the acquittal and instead condemn the former prosecutor BERMUDEZ DE CALDERON ELBA for the crime of culpable peculation.
arrest Penalties and fine to be imposed will be the minimum provided for in Article 137 of Decree Law 100 of 1980, ie 6 months' imprisonment and 10 statutory monthly minimum wage at the time of commission of the offense -2001. This shall also regarding the inability to exercise rights and public duties, to be set in 6 months.
face the penalty of imprisonment, the defendant is entitled to a suspended sentence under Article 68 of Decree 100 of 1980, for a term of two years, structured the factual circumstances therein related for granted, for it must comply with obligations established in Article 69 ibidem, which bond guaranteed by two monthly minimum wages. Demonstrated
and criminal responsibility at the head of Dr. Elba Bermudez Calderon and caused economic loss to the culpable commission of the offense, the sentence must also be in material damages in the amount of $ 1,300, equivalent in Colombian pesos at the date payment for the Nation Judicial Branch, Prosecutor-General's Office represented by the Executive Directorate of Judicial Administration.
In light of the foregoing, the SUPREME COURT OF JUSTICE, Criminal Court of Cassation, to administer justice on behalf of Republic and by authority of law,
RESOLVED:
1. Overturn the acquittal handed down by the Superior Court of Bogota in favor of Dr. Elba Bermudez CALDERON, contested by the prosecution and defense.
2 - Declaring the doctor criminally responsible ELBA BERMUDEZ DE CALDERON, civil and personal conditions known in the case of the criminal offense of embezzlement DEATH, force at the time of its commission and held when he served as Deputy to the Prosecutor 253 Circuit Criminal Court of Bogota.
3 - Orders Dr. Elba Bermudez CALDERON a penalty of six (6) months' imprisonment, a fine equivalent to ten (10) current monthly minimum wage for the time of the events and interdiction of public functions rights for the same period. For the payment of the fine is given to the convicted within six (06) months from the enforcement of this ruling.
4 - Orders Dr. BERMUDEZ DE CALDERON payment of damages resulting from the criminal offense, the amount of $ 1,300 represented in Colombian pesos at the date of cancellation, in favor of the Nation-Rama Judicial-Attorney General Nation represented by the Executive Directorate of Judicial Administration.
5 - Declaring that Dr. Elba Bermudez Calderon is a creditor of the suspended of execution of sentence, only in relation to the detention, as provided in Article 69 of Decree 100 of 1980.
6 - Free with the competent authorities of relevant communications with Article 472 of the CPP
7 - Against this decision no appeal
Cópiese, implement and refunded.
ALFREDO QUINTERO GÓMEZ
(I clarify vote)
0 comments:
Post a Comment