PARTICULAR AND
Process command responsibility
No 19866
SUPREME COURT CRIMINAL APPEAL BOARD OF
Magistrate: POLISHING
MARINA BARON JORGE LUIS QUINTERO
MILANÉS
Approved Minutes No. 13
Bogotá DC, February 25 (25), two thousand four (2004). VIEW
The Court pronounced background on the request for appeal filed by the defender of the accused SHERMAN MEDRANO JAVIER PEREA against the decision of the Superior Court of Bogota, confirmatory of 37 handed down by the Criminal Circuit Court in the same city, under which condemned him to the principal penalty sixty-six (66) months imprisonment, a fine of $ 27'300 .000. oo and interdiction of public rights and functions for the same period of the penalty of deprivation of freedom, found responsible as perpetrator of the crime of malfeasance contest by action and embezzlement by appropriation.
On the same occasion, was sentenced
However, the current article 30 of the current Penal Code devoted, as indicated by the Deputy rightly determining governed by the rule of the incidental nature of illegality, that the participant's conduct is punishable only if the author is at least unlawful. For that reason, it is not wise to preach the unusualness of the behavior of PEREA MEDRANO, as does the above official and pamphleteer, since, as was outlined in the court ruling, which was confirmed by the second, for judges was clear and evident that the behavior was typical WHITE Atuesta and unlawful, and why he had been acquitted, however the participant (In this case the determiner) does not dilute its commitment criminal, especially when the fact was not punished for that by reason of an event of innocence (Article 40 of Decree 100 of 1980) and not a justification (Article 29 of Decree 100 of 1980 ), today's absence of liability (Article 32 of Law 599 of 2000).
Thus, it is clear that, contrary to the assertions of the pamphleteer and the Deputy Prosecutor, the behavior of the accused is not within the field of authorship, but the determination as a form of participation in conduct punishable as was exposed. Hence the special qualities required of the author in the crime of malfeasance per share are extended to the accused appellant.
On the other hand, inasmuch as the two encodings, that is, Decree 100 of 1980 (article 23) and Act 599 of 2000 (Article 30), gives equal treatment in the field of punishing the perpetrator and who determined to perform other criminal offense, the Board will not make any change regarding this issue.
Finally, the attribution of conduct punishable PEREA MEDRANO, as a participant-determined "in any way leads to violating any guarantee, then, as it has shaped the Court," having been convicted and sentenced to GM as determiner, this error in the term used to define the degree of participation (which is co-authorship, as stated) does not involve any irregularity materially, because the defendant knew anyway and defended all the charges for which he was sentenced, which would be the conceptual mistake an aspect referred to merely nominal that in no way affected the rights of defense of the accused "
[1] .
Previously, it was also argued: "Something similar to what related to the movement made by the judge within the same article, happened to have accused the defendant of committing the crime in question and condemned as a determiner, as this is not situation became more burdensome, as just noted, to give the same criminal law punishing the perpetrator treatment that the person who determines a person to perform the crime. "
"Although variants followed by the judge, did not break the line between the prosecution and the failure, it was concluded that this position is not known to thrive"
[2] .
dissenting vote
In our view, the paper was right then defeated by the majority, noting that "unlike human-tool relationship that occurs between mastermind and executioner, which leads to criminal liability the first and irresponsibility second, the determiner and perpetrator relationship (determined) corresponds to a person-person relationship, as have knowledge of the entity's criminal behavior, a fact that makes both criminally responsible, and therefore excludes, among other assumptions , the error determiner induction on the perpetrator. "
This does not mean, however, that the disappearance of the typical behavior of the author of the resolution opposing the law because the crime of malfeasance through action does not admit fault mode, can even be considered that the act PEREA MEDRANO also be atypical, since by reason of the specialty, according to which the provision applies to define more clearly and accurately the behavior performed at the event, as indicated by the Prosecutor not to deserve any response from the Board, "is identified, rather, with hypothesis of procedural fraud, without prejudice to the liability that may fit you with the use of false public documents, punishable it against that, needless to say, both the prosecution and the judges of first and second degree kept total secrecy. "
Then, if the procedural fraud crime that is punishable "by any fraudulent means in error induces a public servant for judgment is o acto administrativo contrario a la ley”, como fue lo realizado en este caso por el señor SHERMAN JAVIER PEREA MEDRANO, se declaró por los juzgadores de instancia y la Sala lo reconoce, la decisión en sede extraordinaria no podría ser otra que la de declarar la ineficacia de lo actuado por errada calificación de la conducta, toda vez que la disposición aplicable al caso es ésta y no la que define la determinación en el delito de prevaricato.
Con el criterio de la mayoría, en nuestra opinión se produce una derogatoria tácita del tipo penal que define el delito de fraude procesal, pues en el contexto de la decisión resultaría inaplicable cuando el autor del comportamiento induce en error a a public servant utters this sentence, ruling or administrative action against the law.
Are these brief arguments which force us to separate ourselves from the majority decision, without prejudice to note that when appropriate we can broaden our thinking about the events in which the crime procedural fraud is conduct that is, even by outside the area in which is pending judicial or administrative process of a formal nature, and can be done even by people who are not tied to the fate of the same, since these aspects are not the typical budget, as the contrary is defended by some sector of the doctrine.
ALFREDO QUINTERO GÓMEZ
MAGISTRATE
II. In the extensive discussion of the original project, which make possible the appeal of the Order of second-degree path by 2, we present-to political consolidation and dogmatic organized criminals, these criteria on a scale from most to least:
1. Or amplified a broad concept of "command responsibility" that involved in the degree of responsibility because PEREA MEDRANO, employee Social Fund liabilities of the Company Ports of Colombia who, in the exercise of functional duty, worked out the settlement adulterated then joined Resolution reputed to prevaricating "Instrumentalizing" the Director of the Fund ultimately acquitted for acting in error and who also had acted within the tolerable risk and protected by the principle of trust.
2. A broad concept of "determination" to obviate the impunity of PEREA rescued by the pretext of not having qualified as a typical subject that required the target rate of prevarication, the concept toral fiscal argument and blueprint for breaking the conviction appeal .
III. The Board majority opted for the latter variable, which I supported by the huge roots dogmatic and essentially empty because it harbored the so-called impunity yet counteract alleged "systematic absolute purity." However, the first option that was most striking was raised from the dogmatic perspective (a thing is an author and a different participant) by what is going to see:
1. PEREA was not as "alien that" the functional duty of uttering those resolutions reputed forward as transgressors. On the contrary, played a co-principal activity in the practical division of the complex legal and official work, which in this case led to the primary reason for granting him his chief court action in error, but that in other circumstances might well have led a preaching co-author in this particular crime.
2. The doctrine means, obeying ontic structures, there are undeniable points of contact between the figures of "command responsibility" and "determination", whose profile is in the hands of casuistic environment:
2.1. The mastermind naturalistically "determines" the instrument.
2.2. It is not conceivable a "lifeless instrument" but as someone who performs an action in criminal-legal sense: If A pushes from a second floor indifferent B, which falls on C, who was passing by the street, and kills it, A is the author not mediate direct.
2. 3. There may be the "determiner mediate": In order to determine a B (author), uses C as an instrument.
2. 4. In the relationship of author-participant ", arguably the central figure of the event is punishable author who holds the reins of the causal process. But in the case of "mastermind" instrument ", the situation is different because the fundamental axis is the instrument who runs the event with jurídicopenal significance, but an objective criterion-copyright material of similar contours that feed the domain theory the fact indicates that the two, if necessary, can have a domain material fact, but in a kind of carousel which enables domain another, including the mastermind partially executed the criminal offense.
2.5. There are "borderline cases" of determination and command responsibility as those where the way used to induce is known as moral force (coercion, threats) or taking advantage of the inductor of the special situation that is the person against whom it is addressed the requirement, and the creation or use of an error (type of prohibition or on the concrete sense of action) in the armature which becomes in their decision, which will then "instrument" whatever that might have diligent action to defeat or error status because the accusation is made that possibility but not the actual error situation that worked, as in the case mix treated.
2.6. This broad concept of objective type of ownership, contrary to dogmatic purity but reflect the true homeland, and was enshrined in Article 23 of the Penal Code of 1980. And
2.7. The "alien that" can not be simply common perpetrator behind the qualified (vr. gr.: Procedural fraud or misrepresentation), because it went against the legal duty of public administration and not against the Efficient Delivery of Justice and Right and PUBLIC TRUST
[3] , and bankruptcy with a unit such allocation criteria.
3. In short: the duty violated MEDRANO PEREA functional role was assigned as his public office, exploited further with your manager to commit the particular crime of malfeasance per share. Thus became the "man behind", which used to who had the quality of typical subject qualified required type of that species criminal objective. Thus had the reins of the causal process and the domain of fact, taking the instrument to commit without knowing what he did. It outlines legal aspiration to be punished in grade because of who has committed a crime and was self-convicted of another charge of embezzlement, as an author without having special quality management official.
Sincerely,
dissenting vote
This, because as time is stated in the paper to my office, defeated in terms of subject matter related to the aforementioned criminal offense (prevarication per share), the behavior of the defendant SHERMAN JAVIER PEREA under investigation in no way correspond to the author, coauthor, indirect perpetrator, accomplice or intervening in the crime of malfeasance point for action. Much less to determine, based on which was ultimately convicted, because in this form of intervention others that he was not granted during the investigation and no concrete in the indictment, largely supported the majority decision not to marry the contested decision declared as criminal responsibility for that offense.
Prior to state the reasons why not share the attribution of responsibility for certain purposes and in consideration of the accused was charged and convicted for committing the crime of malfeasance through action and that, precisely, that was the reason for the demand, it is beginning to address this form of assistance in the commission of criminal acts and that her relationship, in order to make clear my legal position in that such a crime could not be convicted SHERMAN PEREA processing, and as it was in the instances, the solution could not be other than the proposal in this project, ie the partial annulment of the decision to proceed his acquittal. In my opinion
SHERMAN JAVIER PEREA processing could not be a determiner of the crime of malfeasance through action, for it mainly because it was required that would be born in the Director of the idea Foncolpuertos criminal through a suitable and effective inter-relationship, either through an offer, promise thereof, tips, compact, non-binding order, mandate, duress surmountable or similar. Even through an induction to consciously accept the given, that is, the Director of the entity, a fact which was not in this case was filed.
That is, unlike the human-tool relationship that occurs between mastermind and executioner after induction in error, use error or coercion insurmountable one on this, which leads to the criminal responsibility of first and the irresponsibility of the second, the determiner and perpetrator relationship (determined) corresponds to a person-person relationship, as both have knowledge of the entity's criminal behavior, circumstance together makes them a criminal charge, and therefore excludes, among other assumptions, the error determiner induction on the perpetrator.
figure determination is incidental to the ownership, to the point that if the determiner get the idea to create another criminal but this is not done, it is not responsible for any legal. Also, if once we have the idea, the perpetrator (determined) commits the offense attempted only in such circumstances lying determiner equally, if what is intended and achieved induce determiner is a behavior, for example, exercise of legitimate defense, nor respond
[4] .
So, as in the statement of appeal stated that the defendant committed Atuesta WHITE typical behavior and unlawful, but not guilty, and that this situation in accordance with the provisions of Article 30 of Law 599 of 2000 is the to the conclusion that SHERMAN was JAVIER PEREA determiner of action, they soon realized that the legal construction of the argument finished room majority of intermingling the models contained in the repealed criminal statute (Decree 100 of 1980) and currently in force (Law 599 2000).
Indeed, in both jurisdictions the character error rate behaves beatable only be concluded that the mode wrongful behavior, provided that the legislature thus has planned, but otherwise, as in this case which is not defined the conduct of malfeasance through negligent action, the consequences in either system are different.
Thus, in the Penal Code repealed, this corresponded to a typical and unlawful conduct but not guilty, whereas in the current one, this is atypical behavior, since precisely the error in excluding the typical type of behavior.
If this is so, I find that although the figure of the determination is incidental to the typical behavior at least and unlawful, glaring is that if in this case the action taken by SALVADOR BLANCO Atuesta was not even typical for showing an error of type, such impossible circumstances against the accused update SHERMAN PEREA MEDRANO Figure ancillary to the determination.
And so I think that if the Director of the entity was acquitted on charges of malfeasance per share was estimated error induced in a beatable, that fact necessarily had to affect the situation of the accused SHERMAN PEREA, to conclude that having missing the typical behavior of the author (main) given that the crime of malfeasance per share does not support fault mode, disappeared also the determination (accessory) thereof. Additionally
find that if the defendant did not create PEREA MEDRANO or reinforced in the Director of the entity the idea of \u200b\u200buttering a decision manifestly contrary to law, but its activity is directed to mislead by making a settlement lacking support, it is clear that it did not act as particular as circumstances known manners in the process, show the absence of intersubjectivity between SHERMAN Atuesta SALVADOR JAVIER PEREA and WHITE, which is to be structured budget figure of determination.
dissident sum up my approach, I believe that the majority decision was based on a new course as it is considered that there may be determined without knowledge of the perpetrator, circumstances typical of command responsibility, of course, provided that the mastermind has the qualifications required in their respective offense to the active subject of behavior.
addition to the above I find that as the accused was charged MEDRANO PEREA coauthored and sentenced for committing the crime of malfeasance through action, it is a reference in this partial rescue vote, as it had in the draft Order in the party was not accepted by the Board to such figures and that these are closely related, the sole purpose of providing a solid support my legal position about the attribution of responsibility to the aforementioned processing for certain purposes.
Well, in this are, first, that the defendant SHERMAN JAVIER PEREA could not have committed the crime of malfeasance per share (filmmaker material behavior) for the said offense a special qualifications required of an active subject of performance, because on the one hand, it requires that the case of a public servant, and another claimed that within his sphere of jurisdiction has the "functional capacity to take decisions or opinions uttered"
[5] .
Por ello, si respecto de la Resolución 0469 de 1998 por cuyo medio se ordenó pagar al apoderado de Robinson Rafael de la Rosa Dominguez la suma de $34.600.000.oo señalada en el acta de conciliación, el mencionado procesado se limitó a elaborar la liquidación previa a tal acuerdo, es palmario que dentro de sus funciones no se encontraba en manera alguna la de proferir la tantas veces referida resolución, y en tal medida, aunque tenía la calidad de servidor público, dicha condición no era suficiente para satisfacer las exigencias señaladas en el tipo para el autor del delito de prevaricato por acción.
Tampoco podía ser coautor material de dicha conducta, because this form of intervention in a criminal offense is essentially a voluntary agreement whereby two or more people consciously decide to launch a criminal enterprise (criminal design unit), and act with knowledge and will result in the production of commonly wanted or at least accepted as probable (type identity), whether they each perform in full the typical behavior (coauthored own material) or to divide the work necessary to produce the intended purpose (co-authored material improper), because the truth is that to have the quality of materials co-authors need to meet requirements set forth in the precept
criminal author [6] .
If, as previously stated, the defendant SHERMAN JAVIER PEREA not meet the qualifications required for the perpetrator of the offense that defined the crime of malfeasance through action, it is clear that neither could have as co-author, although in the prosecution would have referred to possible action in concert with the Director of Foncolpuertos, Atuesta SALVADOR BLANCO, who as you know supported the resolution clearly contrary to law.
Now, if the Director of the entity was acquitted on charges of malfeasance through action, as it was considered that an error was induced beatable, and that therefore entity such behavior had no criminal sanction would be inconsistent SHERMAN JAVIER PEREA as co-author of that crime, because it would contradict the logical sense of failure, as it was recognized that they did not act in agreement, but the error induced in liquidator Director in order to make this sign a resolution opposing the law, to rule out additional circumstance coauthorship.
PEREA MEDRANO Processing failed to point the crime of malfeasance through action mastermind quality, as though in this figure, the man behind, who is the domain of fact, achieved without express or tacit agreement that another individual to realize the target rate, well because I like never coerced, which mislead or take advantage of the error that is, or is it a condition of insanity in this that precludes understanding the wrongfulness of conduct or determined in accordance with this understanding, including possibilities, the truth is that this form of criminal action are also required conditions that the legislature requires the author, which, as previously noted, lacked the aforementioned processing
[7] .
And unless acted as an accomplice to the crime of malfeasance through action, because to do so required that would have contributed to the completion of unlawful behavior, so if you falladores noted that the view that the Director of Foncolpuertos, Atuesta SALVADOR BLANCO, committed no crime, to the extent that an error was induced to subscribe beatable resolution manifestly contrary to law, would be meaningless to draw as an accomplice PEREA of conduct not considered illegal.
Finally, I find it possible to consider that the offending act as intervening PEREA MEDRANO, because this condition requires that he lacks the special conditions for the active subject in the respective offense attend the commission of the crime by performing the ceremonies
author [8] proceed was not undertaken by the defendant in the decision point manifestly contrary to the law that finally uttered the Director of Foncolpuertos.
So, what I believe is that the contested decision improperly applied Article 149 of Decree 100 of 1980, for the reason that as pointed out by the defense and the prosecution, the defendant lacked the PEREA SHERMAN qualities required for the active subject in this type of crime that defines the crime of malfeasance through action, which involves, undoubtedly, a direct violation of substantive law, a circumstance that rendered the second charge made prosperous by the defense against failure second grade, to allow partial pre-appeal acquittal of the accused and the subsequent repeat doses of the sentence to the effect of marginalizing what is included in it by that criminal offense. Resta
noted that in this particular case, it loomed as a possible solution to be classified annulling the process again for conduct that did not require qualification in the subject agent, given that this would entail for the objecting party to the proceedings a clear frustration however they have filed a lawsuit in shape and be properly supported fee direct violation of substantive law, the ultimate solution will result away from the provision contained in paragraph 1 of article 217 of criminal procedural statute.
With all attention,
MARINA BARON POLISHING
Judge
Date as above.
[1] Judgement of September 14, 2003. Dr. Marina Pulido MP Baron. Rad. 20,943.
[2] Judgement of June 15, 2000. Dr. Nilson Pinilla Pinilla MP. Rad. 12372.
[3] "dogmatically is clear that the stranger leads to a misuse leads to this crime and not a misappropriation that has not occurred in reality, and whose existence can only substantiate with dogmatic conjuring tricks they appear crimes and go where there are others who do that are. " ENRIQUE GIMBERNAT Ordeig, Author and complicit in criminal law, Madrid, 1986, pg. 288.
[4] Cf Judgement of October 26, 2000. Dr. Fernando Arboleda Ripoll MP.
[5] Judgement of July 8, 1999. Rad. 14573. MP Dr. Jorge Anibal Gomez Gallego.
[6] Cf Judgement of August 21, 2003. MP Dr. Alvaro Pérez Pinzón.
[7] Cf Judgments of 16 December 1997. Dr. Ricardo Calvete MP Rangel and the September 29, 2003. MP Dr. Alvaro Pérez Pinzón.
[8] Cf Judgement of July 8, 2003. MP Dr. Carlos Gálvez Argote.