Process 24116 not
SUPREME COURT
HALL OF JUSTICE CRIMINAL APPEAL
Magistrate
ORLANDO PEREZ ALVARO PINZÓN
Approved: Act No. 48
Bogotá, DC, eighteen (18) May two thousand six (2006).
5. In the order of February 14, 2002, by which was resolved a conflict of jurisdiction (based 18,457), the Court said:
the legal Changes in the law provisional
600 of 2000
1. Obviously, the new regulations remains the principle of consistency or harmony that should exist between the statement of charges and sentencing, which not only guarantees the right defense and procedural fairness, but the legal and logical structure of the process, since it appears clear that an accused can be convicted or acquitted on the charges for which he was called to respond.
As in our criminal system that makes the allegation in the indictment should not only be factual but legal (art. 398.1.3 C. PP), its variations are closely related to the phenomenon of consistency.
However, it is necessary to note that both the law repealed and the current, consistency can not be understood "as a requirement of perfect harmony and identity between judgments of blame and the fault, but as a guarantee that the process passes around a conceptual core factual - that serves as legal framework and limits of development and not as binding irreducible " [1] , as in the sentence, ruling on the charges, the judge can, within certain limits, degrade the responsibility, while recognizing the line.
This limit in the previous code was that chapter of the Penal Code. For example, if accused of murder be sentenced for aggravated manslaughter or manslaughter or felony, etc, and if the fact the defendant had been charged by way of co may be sentenced as an accomplice, without in neither case was understood broken consistency.
therefore more costly than what could happen is that a defendant was convicted on charges that were alleged in the indictment, which could degrade, without violating the line, but never worse.
If the judge, in sentencing, he did outside of the chapter, that is, changing the legal name and is in favor of the defendant, this principle is violated.
Thus, if accused of attempted murder could not be convicted of injury. The only possible solution was to nullify the proceedings from the indictment, for it to be uttered by the relevant offense, sentencing order for him and to preserve harmony between the two decisions.
Conversely, if the judge, in sentencing, aggravated responsibility, violated the guarantee. For example, if accused of manslaughter could not be convicted of intentional, and if anger had been recognized under the terms of the repealed Article 60 of the Penal Code, that fact could not be ignored in sentencing, and if the fact been attributed to degree of complicity could not be attributed, in sentencing, as a co-authorship.
Therefore, in the repealed law, broke the line Case when new facts were added, or deletion of the recognized mitigating or aggravating factors were deducted, or changed the legal name (ie, chapter) or, in general, when the situation became more burdensome processing.
Moreover, in previous procedural law, the indictment was intangible, in the sense that in the course of the trial could not change the grade given to the criminal offense.
Verbigracia, if the indictment was issued for manslaughter and the prosecution or the judge was aware, at the trial stage, the typical alignment was wrong, because there was evidence showing that it was aggravated or aggravated demonstrated in the evidentiary phase of the trial, nothing could be done, as the legal complaint made in the SO was unchanged, so that if they could only be condemned for homicide.
If the folly in qualifying affected the structure of the process, the only way to remedy the defect was declared invalid, which occurred in two cases:
1) When the service was about the legal designation, ie on the genre of crime, or involving change of chapter. For example, if uttered indictment for fraud and later appeared that this was a embezzlement.
2) When the error in the competition concerned. For example, is accused of murder was common and he was a terrorist.
In the first case was declared invalid after the indictment, including, for the issuance by the corresponding offense.
In the second, from what was (and still is in the new Code of PP, as in the event that occupies the attention of the Board) to raise the conflict of jurisdiction (in the example between circuit common and specialized criminal ) and in the case where it shall be based on who did not come forward the action, it should declare void from the indictment, inclusive.
is important to reiterate that when the mistake in qualifying it was not about gender but about the kind of crime (for example, was accused of manslaughter and felt that what was made a criminal homicide), there was no way correct the blunder, however it could not be declared invalid or could change the rating, the judge must respect the given by the prosecutor, because the absence of legal error in the title, that is, in the sort of crime that was the only one capable of affecting the structure of the process, but the species could not invalidate the proceedings.
2. In order to prevent the inconsistency was that no error could amend the legal description of the behavior, uttered the indictment, or may not vary, however, that the evidentiary phase of trial evidence that would come near showed that it was wrong, the new statute allows criminal procedural changes.
as illogical and was questioned injurídico only unfair, it repealed the procedural law would not allow the rating change, since not only prevented remedy an error, but had to be convicted of a misdemeanor, when legal evidence, regular and timely asserted, appeared one of the more established entity.
3. As for the characteristics of the variation, regulated in Article 404 of the Criminal Procedure Code, have the following:
3.1. What can change is the legal complaint, that is, the typical alignment of the punishable conduct.
As noted in our system, the allegation made in the indictment is factual and legal. What is appropriate to amend the second section 404 as relates to "change the legal status of the criminal offense provisional," ie, that behavior, naturalistically considered, as human act, such as real events can not be exchanged.
But human behavior involves a subjective and objective stage or external, it is necessary that the Board make a few clarifications:
The first is the subjective complaint and the second objective imputation. Accordingly, the complaint includes factual and objective subjective complaint. The first can be modified, but not the second as to its essentials, it can be changed as to the circumstances of when, how and where the act was committed. Therefore, the intangible is the core of the complaint or conduct basic factual.
In summary, the subjective complaint, the circumstances in which the offense behavior and his legal qualification, ie the typical adaptation can be varied.
3.2. The intangibility of the core of the factual allegation means you can not be changed or exceeded.
If you alter, it will be in the presence of other behavior, and if it goes too far and spills will attach other events, another criminal offense, not included in the statement of objections.
For example, if a mayor is accused of having appropriated the money of the municipality, you can not change the rating for faking it liable documents to accomplish that purpose. The issue will be coming back to this fact is investigated separately, the wording of the provisions of Article 92.6 of C. PP
3.3. The typical alignment change of behavior can be made within the entire Criminal Code, without being restricted by the title or chapter and, therefore, by the nature of the legally protected.
The current procedural law, unlike the previous, interim legal complaint made in an indictment is specific (art. 398.3), (eg, aggravated murder under Articles 103 and 104.1 of the Criminal Code) without requiring the marking the corresponding chapter in the title, which means that for purposes of changing the typical alignment or congruence, these limits disappear.
3.4. Can be done not only because of history, but evidence subsequently.
The first is explicitly mentioned in Article 404, cited. In terms of history, a careful reading of that provision can be inferred that it is concerned, by using the term "error in qualifying."
latter blunder may come from the appreciation of the elements of conviction that were in the diligence to utter the statement of objections (for example, did not notice the tax between the murderer and the victim had a family relationship), or the selection of the standard, or its interpretation.
3.5. [The change of the legal] is appropriate only to make more burdensome the situation of the accused, that is, against (as for instance, of manslaughter to fraud; an accomplice to co-author). The previous property
stems not only from the wording of the rule refers to "recognition of an aggravating factor," lack of a mitigating circumstance, "and not vice versa, but the fact that the judge, in deciding the charges alleged in the indictment, may, as discussed below, degrade responsibility.
So if the prosecutor considers that he should be condemned, yet by some less serious criminal or that he must recognize a specific circumstance of attenuation or, in general, that he should reduce the liability, it must claim and not proceed to change the rating on their behalf.
3.6. The variation can be compared to a basic structural element of the type (for example, fraud or breach of trust, in an amount that exceeds the statutory minimum wages 50 to embezzlement by appropriation) [2] , form partnership (eg, an accomplice to co-author), subjective complaint (guilt, preterintención, fraud), lack of a specific mitigation (such as anger as provided in Article 57 of the Penal Code), or recognition of a specific aggravating circumstance, ie, circumstances that modify the punitive framework.
3.7. The prosecutor makes his own initiative or at the request of the judge because that, in the trial stage, to proceed with prosecution.
If the judge feels the need to change the rating, should take into account the following aspects:
3.7.1. Should state at the time of the intervention of the prosecutor at the hearing, since the mutation only can do at this precise procedural opportunity and for once, as discussed below.
3.7.2. Must state the reasons why it considers to be modified.
3.7.3. Does not imply any assessment of liability.
3.7.4. If the prosecutor admitted that there is a need to reform it, proceed to do so. Otherwise, you must give reasons to oppose. But anyway, above the judge's discretion, it is regarded as a matter of debate and decision, for purposes of the line between it and the prosecution, the judge should instruct the parties to the proceedings in this regard.
3.8. Neither change made by the prosecutor of the provisional classification, judge or the manifestation of the need to do so, orders or decisive acts are, but simple legal positions to guard the right of defense, procedural fairness and logical structure of the process, they point to this procedural subjects , known to be debating, so can not be appealed.
3.9. The procedural opportunity to exchange the rating, is the intervention of the prosecutor at the hearing, because having it completed prior to the taking of evidence, already available with sufficient evidence to determine if the view is right or if must change. In addition, because the law so provides.
3.10. Only a Once you can change the rating, it must come a time when the complaint ultimately bears and intangible, to guard the right of defense, procedural fairness, the order of the process and the principle of estoppel.
Also, as mentioned, only this time the procedure may expose the judge his opinion on the need for amendments.
3.11. The indictment, the mutation and the manifestation of the judge on the need to do is not excluded for purposes of consistency, so the statement can be reconciled with any of them.
For example, if the alleged embezzlement indictment was changed to manslaughter and embezzlement by appropriation, is punishable by any of these species.
course, the example could also be ordered by another figure attenuated, for breach of trust, then, as we shall see later, the judge, in sentencing, can degrade the responsibility, provided they respect the core the imputation of fact.
4. It must be pointed out that errors in the provisional legal classification made in the indictment can be corrected in the trial stage, through two mechanisms: varying
qualifying, as indicated above, or through the incident conflict of jurisdiction, as discussed below.
If the judge, before concluding the preliminary hearing, in finding jurisdiction, finds that there has been error in the legal classification of behavior and it affects their competence, which corresponds to a judicial officer of equal rank (eg common circuit criminal court against the specialized circuit criminal court) or higher-level (eg municipal criminal court against the criminal judge of the circuit) is not appropriate to amend the classification, but should raise conflict of jurisdiction, as under Articles 401 and 402 of C. P. Criminal.
For example, the fact is imputed as fraud in amounts that does not exceed 50 minimum monthly wages that, under Article 78.1 of C. PP, correspond to the municipal criminal court, but in the trial stage, it is considered to be charged as embezzlement by appropriation Circuit.
If as a result of the alteration of the adequacy typical behavior, knowledge corresponds to a lower-ranking judge has extended the competition (art. 405 ibidem), so it is not necessary to resort to the incident of collision.
As pertains to this aspect should be noted that, unlike what happened in the repealed statute, there could be conflict between the municipal and criminal court criminal circuit, which will be determined by the relevant court, in light of what is established in paragraph 5 of the Article 76 ibidem, which is one of the statutory exceptions referred to in Article 94.
addition, they set the competition can only be discussed by evidence subsequently.
If the error in matching typical behavior does not affect competition, can only be amended at the adjudication hearing, as identified above.
Therefore, if the trial phase, before the adjudication hearing, the judge or the prosecutor warned that mistake has been committed in regard to the classification given to the criminal offense and it does not alter the competition, the prosecutor can not change, even the judge can let him and others involved in criminal proceedings need to do so, but must await the oral statement that in the hearing.
5. If you change the grade, either in the adjudication hearing or through competition collision incident, no need to extend the investigation, in terms of paragraph 2 of Article 342, ibid, for this rule and 338, subsection 3 °, only explained by the need to create a mechanism to set out the legal complaint processed provisional and, therefore, guarantee the right of defense when it comes to crimes they did not lead to the definition of legal status, that is, when there is an act containing the complaint. But when that procedural and through it there is disclosed the complaint to the defendant, as with the resolution that defines the legal status or that replenishes the indictment void or oral statement by the prosecutor or the judge at the hearing judging, there is no need to extend the investigation to let you know the new legal complaint which will know by this means.
addition, because the trial phase is no longer appropriate to receive or extend the investigation, for the purposes that, at this stage of the proceedings may have can be met by the interrogation to be carried out as provided in Article 403 of C. PP
6. The light of the above, the structure of the new procedural status, there will only be invalid for error in qualifying, when the typical variation in the adequacy of competition requires a change of behavior.
7. Once the adversarial role with the mutation of the score or the prosecutor opposed the judge's statement about the need to do so, we must give the parties to the proceedings, particularly to the defense the opportunity to question, therefore, after the intervention of the prosecutor, runs are moving the amendment or proposal by the judge, as the case may request the continuation of those diligence, his suspension for the purpose of studying the new qualification or practice of evidence required, following the procedure provided in paragraph 1 of Article 404.
8. After the public hearing, the judge must rule on the legal and factual allegation contained in the indictment, the variation made by the prosecutor and the proposal by the judge as a matter of dispute, respecting the principle of consistency.
Therefore, it is forbidden to add new facts, remove the attenuating which have been known to the accused, adding aggravating and generally make their situation more burdensome.
That is, the more disadvantageous that can happen is that the defendant is convicted under the charges that were finally declared in the debate. But
line does not mean harmony or identity between the indictment and the failure, but rather signals a conceptual core factual and legal to ensure the right of defense and the legal unit and the process logic, consistency is not unknown If the judge, in deciding on the charges, sentencing attenuated by the elementary reason that if you can acquit, may fade, always it respects the core of the conduct in question.
Consequently, there will be consistency in sentencing if the conduct is qualified with the legal name was given in the indictment, or variation, or the proposal by the judge as a matter of debate and not supported by the tax, or an attenuated figure in relation to them.
Thus, if the indictment was for manslaughter and aggravated was modified, it will not break the consistency if convicted of aggravated or simple murder or manslaughter or felony, etc.
If fault is accused of embezzlement and the judge, in the procedural right under the law, warns the need to change into embezzlement by appropriation, but the prosecutor does not accept the alteration, may be convicted for embezzlement and misappropriation, or wrongful, or breach of trust, for example.
If you are accused of attempted murder may be convicted for personal injury.
The Board insists that the judge can not do without breaking the consistency, is aggravating the liability in relation to the charges in the indictment as amended. Thus, if accused of manslaughter and was changed to manslaughter, not be convicted of aggravated murder, and if personal injury is accused not be convicted of attempted murder.
This implies that the parties to the proceedings must be very careful to present their allegations, evidence against the reality and understanding of legal rules, those opportunities to diminished responsibility which could be called, in subsidy acquittal.
9. What is being discussed in the rules regulating the way to right the wrongs committed in the legal status of the criminal offense, without resort to the extreme remedy of nullity, but this does not mean that the judge, as the supreme guarantor of legality the process can not be declared invalid, in the course of the trial and, particularly, in the preliminary hearing, when incurred irregularities which, for other reasons, have undermined the structure of the process or affected the subjects' procedural guarantees (Highlight the room, now.)
6. In the previous ruling, which was settled by the Corporation (compare, for example, the statement of appeal of September 12, 2002, File 12262), and what interests the subject under study, the following implications arise:
(i) The institute of Article 404 of the Criminal Procedure Code allows the adjustment range typical behavior.
(ii) In relation to human behavior can be modified investigated the circumstances of time, manner and place where the act was committed.
(iii) may be subject to change the subjective complaint, the circumstances in the commission of the act and the typical adjustment.
(iv) The variation can be about a basic structural element of the type.
(v) The core, or basic conduct, the complaint must remain intangible, that is, is unchangeable.
(vi) Altering the core of the factual allegation, is in the presence of other behaviors. If that is overflowing, what happens is that other events are given, other behaviors, different from those of the prosecution.
(vii) The mechanism of Article 404 is appropriate only when the intended change exacerbates the situation of the accused.
(viii) In the ruling, the judge may degrade attenuate the responsibility of the accused, without resort to the process of change, while respecting the core of the basic charge. Thus, if the prosecution criminalized a culpable peculation and the hearing was changed to embezzlement by appropriation, the judge may sentence for uttering such crimes, but also for breach of trust, and in all these cases will have been complied with consistency.
(ix) The tune is not understood as perfect harmony, but as the indication of a conceptual core factual and legal. Therefore, the judge may sentence a criminal offense other than those contained in the indictment or the incident vary, provided that it is benign to the accused and to respect the core of the accused in the statement of objections (with variations).
7. Confronted with these guidelines with the procedure adopted by judges in sentencing defendants, it appears that, in principle, would not have committed any irregularity, as the rules of due process as those specified in Act 600 of 2000, they allowed to move the alignment typical of the indictment, which concluded the criminal offense of extortion, illegal by the advisory, because the mutation could be by any of the criminal provisions in the respective special status.
That had not provided the special procedure laid down in Article 404 of the Code of Criminal Procedure, as has just been highlighted, no irregularity structure because it was imposed only if aggravating the situation of the accused is involved, and, Conversely, conviction for illegal advice was benign compared to that which the prosecution claimed concussion, as the articles 421 and 404 of Act 599 of 2000 set prison terms of 1 to 3 years and 6 to 10 years respectively.
8. But he said that in principle the judicial process not was disrespectful of the rules of due process properly, because, in the event of success of the complaint, the true reality would be neglected, specifically in relation to the standards set by case law and transcribed in the two instances without any additional argument, said to have built.
The decision of the Court was repeatedly (see the sections highlighted) in what could be the subject of variation, either by the procedure of Article 404 or directly on the fault, were aspects related to the subjective complaint, or the circumstances that the act was committed, or the typical fitness. The Board specified
that the variation could relate on a basic structural element of the type, but was emphatic about that the judge was forbidden to change the core, or basic behavior of the complaint, which, consequently, must remain intangible, immutable, because its would actually change the allocation of new behaviors, the attribution of other facts, conduct different from those that were deducted in the indictment.
9. In such conditions, as opposed to the analysis by the applicant and the Public Ministry, the decision of April 27, 2005 (filed 19 628) made no changes.
In that decision, which but referred to the provisions of Decree 2700 of 1991 in the subject under discussion is true to the parameters of Act 600 of 2000, as that, although by different mechanisms, both statutes allow the judge to move the offense structured in the indictment, the Court said:
The question however is not so clearly evident in every chapter, and just happens in this case where the defendants were charged in a position of public servants to be processed, held or settled, because the exercise of its functions and purpose of procuring an unlawful gain for himself, for the contractor or a third party, a contract without observance of essential legal requirements without verifying compliance with them, but were convicted in the same condition of servers but not for such conduct by an interest in oneself or a third party in any kind of contract or transaction in which they were to act by virtue of office or duties, since such descriptions despite some elements and pretended shared with them the protection of the same legal right in this case the public, it is certain that no such ontological identity or uniformity of conduct that that would preach that, despite the rating changes and without being worse for the prosecution, had been charged anyway, not to mention that despite being the same legal right either offense tend to defend a specific and different element of administrative
[1] 10,827 Cassation, July 29, 1998, M: P . Dr. Carlos Eduardo Mejía Escobar.
[2] If the amount in either case, lower, or if the abuse of trust is simple, the competition will be the municipal judge and, therefore, how to correct the mistake in qualifying, the generate change of venue would be through the incident of collision, as discussed below.
the legal Changes in the law provisional
600 of 2000
1. Obviously, the new regulations remains the principle of consistency or harmony that should exist between the statement of charges and sentencing, which not only guarantees the right defense and procedural fairness, but the legal and logical structure of the process, since it appears clear that an accused can be convicted or acquitted on the charges for which he was called to respond.
As in our criminal system that makes the allegation in the indictment should not only be factual but legal (art. 398.1.3 C. PP), its variations are closely related to the phenomenon of consistency.
However, it is necessary to note that both the law repealed and the current, consistency can not be understood "as a requirement of perfect harmony and identity between judgments of blame and the fault, but as a guarantee that the process passes around a conceptual core factual - that serves as legal framework and limits of development and not as binding irreducible " [1] , as in the sentence, ruling on the charges, the judge can, within certain limits, degrade the responsibility, while recognizing the line.
This limit in the previous code was that chapter of the Penal Code. For example, if accused of murder be sentenced for aggravated manslaughter or manslaughter or felony, etc, and if the fact the defendant had been charged by way of co may be sentenced as an accomplice, without in neither case was understood broken consistency.
therefore more costly than what could happen is that a defendant was convicted on charges that were alleged in the indictment, which could degrade, without violating the line, but never worse.
If the judge, in sentencing, he did outside of the chapter, that is, changing the legal name and is in favor of the defendant, this principle is violated.
Thus, if accused of attempted murder could not be convicted of injury. The only possible solution was to nullify the proceedings from the indictment, for it to be uttered by the relevant offense, sentencing order for him and to preserve harmony between the two decisions.
Conversely, if the judge, in sentencing, aggravated responsibility, violated the guarantee. For example, if accused of manslaughter could not be convicted of intentional, and if anger had been recognized under the terms of the repealed Article 60 of the Penal Code, that fact could not be ignored in sentencing, and if the fact been attributed to degree of complicity could not be attributed, in sentencing, as a co-authorship.
Therefore, in the repealed law, broke the line Case when new facts were added, or deletion of the recognized mitigating or aggravating factors were deducted, or changed the legal name (ie, chapter) or, in general, when the situation became more burdensome processing.
Moreover, in previous procedural law, the indictment was intangible, in the sense that in the course of the trial could not change the grade given to the criminal offense.
Verbigracia, if the indictment was issued for manslaughter and the prosecution or the judge was aware, at the trial stage, the typical alignment was wrong, because there was evidence showing that it was aggravated or aggravated demonstrated in the evidentiary phase of the trial, nothing could be done, as the legal complaint made in the SO was unchanged, so that if they could only be condemned for homicide.
If the folly in qualifying affected the structure of the process, the only way to remedy the defect was declared invalid, which occurred in two cases:
1) When the service was about the legal designation, ie on the genre of crime, or involving change of chapter. For example, if uttered indictment for fraud and later appeared that this was a embezzlement.
2) When the error in the competition concerned. For example, is accused of murder was common and he was a terrorist.
In the first case was declared invalid after the indictment, including, for the issuance by the corresponding offense.
In the second, from what was (and still is in the new Code of PP, as in the event that occupies the attention of the Board) to raise the conflict of jurisdiction (in the example between circuit common and specialized criminal ) and in the case where it shall be based on who did not come forward the action, it should declare void from the indictment, inclusive.
is important to reiterate that when the mistake in qualifying it was not about gender but about the kind of crime (for example, was accused of manslaughter and felt that what was made a criminal homicide), there was no way correct the blunder, however it could not be declared invalid or could change the rating, the judge must respect the given by the prosecutor, because the absence of legal error in the title, that is, in the sort of crime that was the only one capable of affecting the structure of the process, but the species could not invalidate the proceedings.
2. In order to prevent the inconsistency was that no error could amend the legal description of the behavior, uttered the indictment, or may not vary, however, that the evidentiary phase of trial evidence that would come near showed that it was wrong, the new statute allows criminal procedural changes.
as illogical and was questioned injurídico only unfair, it repealed the procedural law would not allow the rating change, since not only prevented remedy an error, but had to be convicted of a misdemeanor, when legal evidence, regular and timely asserted, appeared one of the more established entity.
3. As for the characteristics of the variation, regulated in Article 404 of the Criminal Procedure Code, have the following:
3.1. What can change is the legal complaint, that is, the typical alignment of the punishable conduct.
As noted in our system, the allegation made in the indictment is factual and legal. What is appropriate to amend the second section 404 as relates to "change the legal status of the criminal offense provisional," ie, that behavior, naturalistically considered, as human act, such as real events can not be exchanged.
But human behavior involves a subjective and objective stage or external, it is necessary that the Board make a few clarifications:
The first is the subjective complaint and the second objective imputation. Accordingly, the complaint includes factual and objective subjective complaint. The first can be modified, but not the second as to its essentials, it can be changed as to the circumstances of when, how and where the act was committed. Therefore, the intangible is the core of the complaint or conduct basic factual.
In summary, the subjective complaint, the circumstances in which the offense behavior and his legal qualification, ie the typical adaptation can be varied.
3.2. The intangibility of the core of the factual allegation means you can not be changed or exceeded.
If you alter, it will be in the presence of other behavior, and if it goes too far and spills will attach other events, another criminal offense, not included in the statement of objections.
For example, if a mayor is accused of having appropriated the money of the municipality, you can not change the rating for faking it liable documents to accomplish that purpose. The issue will be coming back to this fact is investigated separately, the wording of the provisions of Article 92.6 of C. PP
3.3. The typical alignment change of behavior can be made within the entire Criminal Code, without being restricted by the title or chapter and, therefore, by the nature of the legally protected.
The current procedural law, unlike the previous, interim legal complaint made in an indictment is specific (art. 398.3), (eg, aggravated murder under Articles 103 and 104.1 of the Criminal Code) without requiring the marking the corresponding chapter in the title, which means that for purposes of changing the typical alignment or congruence, these limits disappear.
3.4. Can be done not only because of history, but evidence subsequently.
The first is explicitly mentioned in Article 404, cited. In terms of history, a careful reading of that provision can be inferred that it is concerned, by using the term "error in qualifying."
latter blunder may come from the appreciation of the elements of conviction that were in the diligence to utter the statement of objections (for example, did not notice the tax between the murderer and the victim had a family relationship), or the selection of the standard, or its interpretation.
3.5. [The change of the legal] is appropriate only to make more burdensome the situation of the accused, that is, against (as for instance, of manslaughter to fraud; an accomplice to co-author). The previous property
stems not only from the wording of the rule refers to "recognition of an aggravating factor," lack of a mitigating circumstance, "and not vice versa, but the fact that the judge, in deciding the charges alleged in the indictment, may, as discussed below, degrade responsibility.
So if the prosecutor considers that he should be condemned, yet by some less serious criminal or that he must recognize a specific circumstance of attenuation or, in general, that he should reduce the liability, it must claim and not proceed to change the rating on their behalf.
3.6. The variation can be compared to a basic structural element of the type (for example, fraud or breach of trust, in an amount that exceeds the statutory minimum wages 50 to embezzlement by appropriation) [2] , form partnership (eg, an accomplice to co-author), subjective complaint (guilt, preterintención, fraud), lack of a specific mitigation (such as anger as provided in Article 57 of the Penal Code), or recognition of a specific aggravating circumstance, ie, circumstances that modify the punitive framework.
3.7. The prosecutor makes his own initiative or at the request of the judge because that, in the trial stage, to proceed with prosecution.
If the judge feels the need to change the rating, should take into account the following aspects:
3.7.1. Should state at the time of the intervention of the prosecutor at the hearing, since the mutation only can do at this precise procedural opportunity and for once, as discussed below.
3.7.2. Must state the reasons why it considers to be modified.
3.7.3. Does not imply any assessment of liability.
3.7.4. If the prosecutor admitted that there is a need to reform it, proceed to do so. Otherwise, you must give reasons to oppose. But anyway, above the judge's discretion, it is regarded as a matter of debate and decision, for purposes of the line between it and the prosecution, the judge should instruct the parties to the proceedings in this regard.
3.8. Neither change made by the prosecutor of the provisional classification, judge or the manifestation of the need to do so, orders or decisive acts are, but simple legal positions to guard the right of defense, procedural fairness and logical structure of the process, they point to this procedural subjects , known to be debating, so can not be appealed.
3.9. The procedural opportunity to exchange the rating, is the intervention of the prosecutor at the hearing, because having it completed prior to the taking of evidence, already available with sufficient evidence to determine if the view is right or if must change. In addition, because the law so provides.
3.10. Only a Once you can change the rating, it must come a time when the complaint ultimately bears and intangible, to guard the right of defense, procedural fairness, the order of the process and the principle of estoppel.
Also, as mentioned, only this time the procedure may expose the judge his opinion on the need for amendments.
3.11. The indictment, the mutation and the manifestation of the judge on the need to do is not excluded for purposes of consistency, so the statement can be reconciled with any of them.
For example, if the alleged embezzlement indictment was changed to manslaughter and embezzlement by appropriation, is punishable by any of these species.
course, the example could also be ordered by another figure attenuated, for breach of trust, then, as we shall see later, the judge, in sentencing, can degrade the responsibility, provided they respect the core the imputation of fact.
4. It must be pointed out that errors in the provisional legal classification made in the indictment can be corrected in the trial stage, through two mechanisms: varying
qualifying, as indicated above, or through the incident conflict of jurisdiction, as discussed below.
If the judge, before concluding the preliminary hearing, in finding jurisdiction, finds that there has been error in the legal classification of behavior and it affects their competence, which corresponds to a judicial officer of equal rank (eg common circuit criminal court against the specialized circuit criminal court) or higher-level (eg municipal criminal court against the criminal judge of the circuit) is not appropriate to amend the classification, but should raise conflict of jurisdiction, as under Articles 401 and 402 of C. P. Criminal.
For example, the fact is imputed as fraud in amounts that does not exceed 50 minimum monthly wages that, under Article 78.1 of C. PP, correspond to the municipal criminal court, but in the trial stage, it is considered to be charged as embezzlement by appropriation Circuit.
If as a result of the alteration of the adequacy typical behavior, knowledge corresponds to a lower-ranking judge has extended the competition (art. 405 ibidem), so it is not necessary to resort to the incident of collision.
As pertains to this aspect should be noted that, unlike what happened in the repealed statute, there could be conflict between the municipal and criminal court criminal circuit, which will be determined by the relevant court, in light of what is established in paragraph 5 of the Article 76 ibidem, which is one of the statutory exceptions referred to in Article 94.
addition, they set the competition can only be discussed by evidence subsequently.
If the error in matching typical behavior does not affect competition, can only be amended at the adjudication hearing, as identified above.
Therefore, if the trial phase, before the adjudication hearing, the judge or the prosecutor warned that mistake has been committed in regard to the classification given to the criminal offense and it does not alter the competition, the prosecutor can not change, even the judge can let him and others involved in criminal proceedings need to do so, but must await the oral statement that in the hearing.
5. If you change the grade, either in the adjudication hearing or through competition collision incident, no need to extend the investigation, in terms of paragraph 2 of Article 342, ibid, for this rule and 338, subsection 3 °, only explained by the need to create a mechanism to set out the legal complaint processed provisional and, therefore, guarantee the right of defense when it comes to crimes they did not lead to the definition of legal status, that is, when there is an act containing the complaint. But when that procedural and through it there is disclosed the complaint to the defendant, as with the resolution that defines the legal status or that replenishes the indictment void or oral statement by the prosecutor or the judge at the hearing judging, there is no need to extend the investigation to let you know the new legal complaint which will know by this means.
addition, because the trial phase is no longer appropriate to receive or extend the investigation, for the purposes that, at this stage of the proceedings may have can be met by the interrogation to be carried out as provided in Article 403 of C. PP
6. The light of the above, the structure of the new procedural status, there will only be invalid for error in qualifying, when the typical variation in the adequacy of competition requires a change of behavior.
7. Once the adversarial role with the mutation of the score or the prosecutor opposed the judge's statement about the need to do so, we must give the parties to the proceedings, particularly to the defense the opportunity to question, therefore, after the intervention of the prosecutor, runs are moving the amendment or proposal by the judge, as the case may request the continuation of those diligence, his suspension for the purpose of studying the new qualification or practice of evidence required, following the procedure provided in paragraph 1 of Article 404.
8. After the public hearing, the judge must rule on the legal and factual allegation contained in the indictment, the variation made by the prosecutor and the proposal by the judge as a matter of dispute, respecting the principle of consistency.
Therefore, it is forbidden to add new facts, remove the attenuating which have been known to the accused, adding aggravating and generally make their situation more burdensome.
That is, the more disadvantageous that can happen is that the defendant is convicted under the charges that were finally declared in the debate. But
line does not mean harmony or identity between the indictment and the failure, but rather signals a conceptual core factual and legal to ensure the right of defense and the legal unit and the process logic, consistency is not unknown If the judge, in deciding on the charges, sentencing attenuated by the elementary reason that if you can acquit, may fade, always it respects the core of the conduct in question.
Consequently, there will be consistency in sentencing if the conduct is qualified with the legal name was given in the indictment, or variation, or the proposal by the judge as a matter of debate and not supported by the tax, or an attenuated figure in relation to them.
Thus, if the indictment was for manslaughter and aggravated was modified, it will not break the consistency if convicted of aggravated or simple murder or manslaughter or felony, etc.
If fault is accused of embezzlement and the judge, in the procedural right under the law, warns the need to change into embezzlement by appropriation, but the prosecutor does not accept the alteration, may be convicted for embezzlement and misappropriation, or wrongful, or breach of trust, for example.
If you are accused of attempted murder may be convicted for personal injury.
The Board insists that the judge can not do without breaking the consistency, is aggravating the liability in relation to the charges in the indictment as amended. Thus, if accused of manslaughter and was changed to manslaughter, not be convicted of aggravated murder, and if personal injury is accused not be convicted of attempted murder.
This implies that the parties to the proceedings must be very careful to present their allegations, evidence against the reality and understanding of legal rules, those opportunities to diminished responsibility which could be called, in subsidy acquittal.
9. What is being discussed in the rules regulating the way to right the wrongs committed in the legal status of the criminal offense, without resort to the extreme remedy of nullity, but this does not mean that the judge, as the supreme guarantor of legality the process can not be declared invalid, in the course of the trial and, particularly, in the preliminary hearing, when incurred irregularities which, for other reasons, have undermined the structure of the process or affected the subjects' procedural guarantees (Highlight the room, now.)
6. In the previous ruling, which was settled by the Corporation (compare, for example, the statement of appeal of September 12, 2002, File 12262), and what interests the subject under study, the following implications arise:
(i) The institute of Article 404 of the Criminal Procedure Code allows the adjustment range typical behavior.
(ii) In relation to human behavior can be modified investigated the circumstances of time, manner and place where the act was committed.
(iii) may be subject to change the subjective complaint, the circumstances in the commission of the act and the typical adjustment.
(iv) The variation can be about a basic structural element of the type.
(v) The core, or basic conduct, the complaint must remain intangible, that is, is unchangeable.
(vi) Altering the core of the factual allegation, is in the presence of other behaviors. If that is overflowing, what happens is that other events are given, other behaviors, different from those of the prosecution.
(vii) The mechanism of Article 404 is appropriate only when the intended change exacerbates the situation of the accused.
(viii) In the ruling, the judge may degrade attenuate the responsibility of the accused, without resort to the process of change, while respecting the core of the basic charge. Thus, if the prosecution criminalized a culpable peculation and the hearing was changed to embezzlement by appropriation, the judge may sentence for uttering such crimes, but also for breach of trust, and in all these cases will have been complied with consistency.
(ix) The tune is not understood as perfect harmony, but as the indication of a conceptual core factual and legal. Therefore, the judge may sentence a criminal offense other than those contained in the indictment or the incident vary, provided that it is benign to the accused and to respect the core of the accused in the statement of objections (with variations).
7. Confronted with these guidelines with the procedure adopted by judges in sentencing defendants, it appears that, in principle, would not have committed any irregularity, as the rules of due process as those specified in Act 600 of 2000, they allowed to move the alignment typical of the indictment, which concluded the criminal offense of extortion, illegal by the advisory, because the mutation could be by any of the criminal provisions in the respective special status.
That had not provided the special procedure laid down in Article 404 of the Code of Criminal Procedure, as has just been highlighted, no irregularity structure because it was imposed only if aggravating the situation of the accused is involved, and, Conversely, conviction for illegal advice was benign compared to that which the prosecution claimed concussion, as the articles 421 and 404 of Act 599 of 2000 set prison terms of 1 to 3 years and 6 to 10 years respectively.
8. But he said that in principle the judicial process not was disrespectful of the rules of due process properly, because, in the event of success of the complaint, the true reality would be neglected, specifically in relation to the standards set by case law and transcribed in the two instances without any additional argument, said to have built.
The decision of the Court was repeatedly (see the sections highlighted) in what could be the subject of variation, either by the procedure of Article 404 or directly on the fault, were aspects related to the subjective complaint, or the circumstances that the act was committed, or the typical fitness. The Board specified
that the variation could relate on a basic structural element of the type, but was emphatic about that the judge was forbidden to change the core, or basic behavior of the complaint, which, consequently, must remain intangible, immutable, because its would actually change the allocation of new behaviors, the attribution of other facts, conduct different from those that were deducted in the indictment.
9. In such conditions, as opposed to the analysis by the applicant and the Public Ministry, the decision of April 27, 2005 (filed 19 628) made no changes.
In that decision, which but referred to the provisions of Decree 2700 of 1991 in the subject under discussion is true to the parameters of Act 600 of 2000, as that, although by different mechanisms, both statutes allow the judge to move the offense structured in the indictment, the Court said:
The question however is not so clearly evident in every chapter, and just happens in this case where the defendants were charged in a position of public servants to be processed, held or settled, because the exercise of its functions and purpose of procuring an unlawful gain for himself, for the contractor or a third party, a contract without observance of essential legal requirements without verifying compliance with them, but were convicted in the same condition of servers but not for such conduct by an interest in oneself or a third party in any kind of contract or transaction in which they were to act by virtue of office or duties, since such descriptions despite some elements and pretended shared with them the protection of the same legal right in this case the public, it is certain that no such ontological identity or uniformity of conduct that that would preach that, despite the rating changes and without being worse for the prosecution, had been charged anyway, not to mention that despite being the same legal right either offense tend to defend a specific and different element of administrative
[1] 10,827 Cassation, July 29, 1998, M: P . Dr. Carlos Eduardo Mejía Escobar.
[2] If the amount in either case, lower, or if the abuse of trust is simple, the competition will be the municipal judge and, therefore, how to correct the mistake in qualifying, the generate change of venue would be through the incident of collision, as discussed below.
consult on the same topic sentences 28/06 February 20057, 23892, February 7 / 06
0 comments:
Post a Comment