Process 21923 not
SUPREME COURT
Criminal Cassation
Magistrate
ALVARO ORLANDO PEREZ PINZÓN
Approved: Act No.
51 Bogotá, DC, (25) May two thousand six (2006).
The project initially submitted to the Board informally proposed the annulment of the act of incompetence, on the basis that the crime was related to a military function that met the defendant. Under these conditions, he said, the knowledge was for the military justice system, not the ordinary.
The Board majority, however, is of the opinion that the particular material misrepresentation in a public document under investigation was committed by an army officer on active duty, but that their behavior does not teach any bond with their activities. Thus, knowledge of the case itself competing with the regular courts.
The Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court, in his words, but also sharing the Constitutional Court, explained in a peaceful, settled and answer that for conduct to be considered "in connection with service "is not sufficient that the agent holds that status at the time of commission of the offense. It is also essential that the act is manifestly connected with the functions assigned to the military.
By way of example, second sentence request of September 3, 2002 (filed 16 482), the Board made its own the following analysis of the Constitutional Court stated in the ruling T-806 of June 29, 2000:
Case C-358 In 1997, the Corporation set the scope of the term "in connection with the service" referred to in Article 221, to conclude, in the sense that once it did, the Criminal Chamber of the Supreme Court, that the military courts, as a exception to the rule of the ordinary courts can only operate when the offense committed by the member of the armed forces have a direct relationship, a close link with the role that the Constitution assigns to it; that is, defending the sovereignty, independence, national territorial integrity and constitutional order, such as maintenance of the necessary conditions for the exercise of the rights and freedoms and the peaceful coexistence of all the inhabitants of the territory Colombia (Articles 217 and 218 of the Constitution).
Therefore, the absence of a direct link between criminal behavior and military or police function, and because of the restrictive nature of the institution of military courts, jurisdiction to investigate and punish it extends only to the ordinary courts. A different interpretation would produce a clear violation of texto constitucional, al socavarse la competencia de los órganos que por regla general están llamados a administrar justicia, transgrediéndose así, no sólo uno de los pilares del principio de legalidad y del debido proceso, como lo es el del juzgamiento por el juez natural, sino el principio de igualdad, por cuanto el fuero castrense se convertiría en un privilegio para la fuerza pública, sin razón alguna para ello.
“La exigencia de que la conducta punible tenga una relación directa con una misión o tarea militar o policiva legítima, obedece a la necesidad de preservar la especialidad del derecho penal militar y de evitar que el fuero militar se expanda hasta convertirse en un puro privilegio estamental. In this sense, not everything is done as a result of service or material on the occasion of it can be understood within the military criminal law, as the objectionable behavior must have a direct and close relationship with the military or policing role. The concept of service can not mistakenly be extended to all that the agent actually performed. Otherwise, its action in practice desligaría functional element that represents the focus of this special right. "(Judgement C-358, 1997).
Following the earlier ruling, the terms "during their service or because of it or functions inherent in his position" that were contained in some of the Military Criminal Code provisions were excluded from the legal system, because it was understood that the legislature expanded the scope or range of military justice jurisdiction outside the limits of the Constitution. Therefore, it was made clear that Article 221 of the Constitution could only be applicable when, in addition to verifying the personal element, ie, the active membership in the armed forces, it is established that the crime was "a clear link home between him and the service activity, that is, the offense should come as exceeding or abuse of authority in the context of an activity directly linked a proper function of the armed forces. But even more, the link between crime and the activity of the service should be close and direct, and not purely hypothetical and abstract. This means that the excess or the excess must take place while performing a task that in itself constitutes a legitimate development of the tasks of the Armed Forces and National Police. "
Likewise, the Court clarified two aspects of the utmost importance to be taken into account when defining the applicability or otherwise of military justice.
The first, referred to in any known crimes against humanity may be aware of the military justice system, the apparent contradiction that arises between them and the functions assigned by the Constitution to the police, because its occurrence over not store any connectedness with them, are in themselves a violation of the dignity of the individual and clear violation of human rights. Therefore, it made clear that a crime of this nature should always be investigated by civil courts, under penalty of violating the very nature of military courts and, therefore, the constitutional text.
The second has more to do with the dynamics of the process, it was determined that in the course of this, you should see clear evidence on the relationship between the criminal conduct of the police officer and connectedness of this with the service we met. In the absence of those, or doubt that the competition authority must be filed, it will always be discerned for the ordinary courts ...
3.4. Thus, it accepted that the military courts and military courts accordingly, are an exception to the general rule according to which the ordinary criminal courts, composed of the Attorney General's Office and individual judges and collegiate, is competent to investigate and punish violators of the criminal justice system. As an exception to the general rule that only have effectively when there is the slightest doubt that it must be this and not the ordinary courts which must hear a particular case.
In the same vein, by an Order of 13 February 2003 (filed 15 705), the Board of Criminal Appeal said:
Indeed, the military courts under Article 221 of the Constitution only protects those members the armed forces on active duty and only for the unlawful acts connected with the service. The subject have been few occasions when the case has focused on the concept of "relationship with the service", which can not be understood as a generic connection that occurs between the active duty military or police and crime carried out by those who perform, on the contrary, it is imperative to determine a "correspondence" between the act constituting the offense and the duties legally incumbent on those public servants, because, the precepts imposed upper limits within which they can act in a social state of law.
Thus, it should be noted that among the functions of the military and illegal conduct under investigation, must be submitted a relationship whereby the illegal should be the product of an exercise exceeded or deviated from the proper functions of the service, ie, belonging to them, which is not specified in this event, bearing in mind that the misconduct that gave rise to this process is not developed in relation to military service that provided the processing ... or as a manifestation of excessive or improper exercise of it, in the intelligence and counterintelligence mission entrusted to him, as stated under penalty of perjury his superiors.
Clearly, then, that it is a crime committed out of any power or duty since, and aggravated theft for which he was investigated, charged and convicted of anything approaching a behavior attached to the service. ..
The Constitutional Court, in reviewing the constitutionality of the Military Penal Code, in light of the new Constitution on military law said ...
"According to the restrictive interpretation which prevails in this field, crime is related to the service only to the extent they have been committed in the context of fulfilling the work-that is service-which has been assigned by the Constitution and the law to the police .... "
"... The term 'relationship with the same service', while describing the area of \u200b\u200bmilitary criminal jurisdiction, it unequivocally narrows. The crimes being investigated and sanctioned by this court can not be outside the functional area of \u200b\u200bthe security forces. The litigants are only members of the armed forces on active duty, when they commit crimes that are "under the same service." The term "service" refers to the specific activities that aim to meet or make the proper purpose of the military-defense of the sovereignty, independence, national territorial integrity and constitutional order "and the national police, maintenance the conditions necessary for the exercise of the rights and civil liberties and peaceful coexistence [1] -.
For its part, the Board Court, said that military competition, constitutional lineage is attributed only when the facts in the process has been made by a member of the Armed Forces or National Police actively exercising its functions, provided the conduct is relevant to the military or police service, ie not enough that the case of a soldier or a policeman on active duty, but it is necessary that the unlawful conduct has been done on the official service to play [2] .
On October 2, 2003 (filed 18,729) reiterated that position, thus:
As refers to the concept "relation to the service ", the Court has been repeatedly stating that it can not be understood as a generic connection that occurs between the active duty military or police and the criminal offense that makes those who perform, it is necessary to establish a connection between the conduct constituting of violation of criminal law and constitutional and legal duties incumbent on those public servants, since such provisions impose barriers within which they can act in a social state of law.
Therefore, among the functions of the military or police investigation and the criminal offense must be presented a relationship that the offense must be the product an exercise exceeded or deviated from the proper functions of the service provided by Armed Forces or National Police.
In order to achieve clarity on the content and scope of this concept, it is bringing up, as well as did the Superior Court of Cucuta, which pointed out the particular when the Constitutional Court reviewed the constitutionality of legal standard that developed the military courts.
So in the Judgement C-358, August 5, 1997, with presentation of Judge Eduardo Cifuentes Muñoz, declaring the unconstitutionality of the expressions, "upon the service or because of this or of functions, dependents, or their official duties ";" during service or because of this or duties attached to his office ";" during service or because of it ";" or other during their service " contained in Articles 190, 259, 261, 262, 263, 264, 266, 278, and 291 of Decree 2550 of 1988 (Military Penal Code), among other reasons, provided the following:
"Under strict interpretation imposed in this area, crime is related to the service only to the extent they have been committed in the context of fulfilling the work-that is service-which assigned by the Constitution and the law to the police. This definition implies the following clarifications regarding the scope of military criminal jurisdiction:
"a) that an offense to the jurisdiction of the military criminal justice should be a clear link between him home and the service activity, ie the offense should come as exceeding or abuse of authority in the context of an activity directly related to a specific function of the armed forces. But even more, the link between crime and the activity of the service should be close and direct, and not purely hypothetical and abstract. This means that the excess or the excess must be place during the performance of a task in itself constitutes a legitimate development of the tasks of the Armed Forces and National Police. Conversely, if from the outset the agent has a criminal intent, and then uses his position to carry the offense, the case corresponds to the ordinary courts, even in those cases where there could be some abstract relationship between the late forces and the offense the actor. Indeed, in such events there is no particular relationship between crime and service, and that at no time was developing agent activities of the service, because their behaviors were ab initio criminals
"b) that the link between the crime and the activities connected with the service is broken when the offense is unusually grave, as the case of crimes against humanity. In these circumstances, the case must be attributed to the ordinary courts, given the total contradiction between the offense and the constitutional responsibilities of the security forces ...
"c) that the relationship with the service should emerge clearly from the evidence in the process. Since the military criminal justice is the exception to the ordinary rule, it shall have jurisdiction only in cases where it appears clearly that the exception to the principle of a general nature should applied. This means that in situations where there is doubt about what the jurisdiction to hear about a particular process, the decision must rest for the ordinary courts, because they could not fully prove that the exception set .
The ruling also develops the concept of service saying:
"... corresponds to the sum of the missions that the Constitution and the law assigned to the security forces, which are implemented through decisions and actions that ultimately are tied to the legal basis. The mere fact that the offense is committed within the time service by a member of the security forces, using or not the same distinctive clothing or using formal allocation tools and, finally, taking advantage of his office is not enough for his knowledge corresponds to the military justice system. Indeed, the notion of military or police service has a material and its own legal entity, as is evident in the tasks, objectives, necessities and take necessary actions in order to fulfill the constitutional and legal basis that justifies the existence of police (...). On the other hand, the member of the armed forces and is on active duty, the crime has been committed outside the military mission assigned, in this case the mere fact of being on active duty is exempted from being subject to ordinary criminal law. The privileges and the inauguration of bearing members of the security forces lost all connection with the service when they are deliberately used to commit crimes, which do not cease to be because the agent has taken advantage of the above-mentioned privileges and investiture, as they not amount to service or, on the other hand, have the power to mutate common crime in the act relating thereto. "
A restrictive approach and the case law reveals that the statement just quoted, was being applied by the Board to interpret Article 170 of the Constitution Previous policy, according to criteria in order of August 23, 1989, which was rapporteur Judge Gustavo Gómez Velásquez. Closer are the pronouncements of March 26, 1996 (MP Poveda Jorge E. Cordova) February 21, 2001, Rad. 12 308 (Jorge Anibal Gomez Gallego MP) and July 18, 2001, Rad. 11 660 (MP Carlos Augusto Gálvez Argote), among others.
The criterion that makes remembrance has been reiterated recently, as you can read in the Judgement of April 6, 2006 (filed 20 764), cited in the original project.
In conclusion, for human behavior displayed by a member of the armed forces is considered as committed "in connection with the service" must be attached to it very closely and immediately, so that the illegality is explained as a result of the excess or deviation from normal and legitimate function.
Of the pieces that make up the process, including the questioning of then Captain Luis Miguel Moreno Muñoz, shows that within the functions entrusted to it by the military institution, there was no task that had to do with framing, or any other file procedure concerning resumes, and that the defendant did not meet work "office", including drafting and writing documents using computer use.
So, as the service provided by Mr. Moreno Muñoz had no connection with such activities, the conduct was investigated and judged not own the service. And therefore, it is impossible to say that had exceeded their duties or had diverted them. Should therefore be treated as if the conduct had been made by a "particular".
[1] CONSTITUTIONAL COURT . Dr MP Cifuentes Muñoz, Eduardo
Judgement C-358/97 [2] CS J. Mm. PP. Drs POVEDA CORDOVA, Jorge Enrique, March 26 1996 and Gómez Gallego, Jorge Anibal, February 21, 2001.
0 comments:
Post a Comment